1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.MX

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,948
[sirenlər səslənir]

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[sirenlər davam edir]

5
00:00:29,797 --> 00:00:31,865
[yanğın zəngi çalınır]

6
00:00:31,999 --> 00:00:34,034
[panika içində söhbət]

7
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
[qaçan ayaq səsləri]

8
00:00:39,240 --> 00:00:40,408
[nəfəs alır]

9
00:00:41,309 --> 00:00:42,042
Usta haradadır?

10
00:00:42,176 --> 00:00:43,577
Otağında.

11
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
[nəfəs alır]

12
00:00:57,158 --> 00:00:59,393
[nəfəs almaq]

13
00:01:03,164 --> 00:01:05,199
Ananızın xəstəxanası
yanır!

14
00:01:07,335 --> 00:01:08,669
[külək ulayır]

15
00:01:08,802 --> 00:01:10,438
[partlayıcı gurultu]

16
00:01:13,040 --> 00:01:14,875
Ana hələ də oradadır.

17
00:01:16,043 --> 00:01:18,946
[nəfəs almaq]

18
00:01:19,847 --> 00:01:22,883
- Məni gözlə.
- Burada qalmalısan, Mahito.

19
00:01:26,520 --> 00:01:28,556
[xırıldayır]

20
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
[nəfəs alır]

21
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
- [nəfəsli]
- [insanlar inildəyir, qışqırır]

22
00:01:52,746 --> 00:01:54,315
Siz evakuasiya etməlisiniz!

23
00:01:54,448 --> 00:01:55,716
Hamıya!

24
00:01:55,849 --> 00:01:57,050
Əşyalarınızı buraxın!

25
00:01:57,185 --> 00:01:59,187
[nəfəs almaq]

26
00:01:59,320 --> 00:02:00,288
[Mahito]
<i>Ana.</i>

27
00:02:00,421 --> 00:02:03,090
- Zəhmət olmasa geri çəkilin!
- Evə qayıt!

28
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
[qışqırır]

29
00:02:06,294 --> 00:02:08,329
[bina gurultusu, xırıltı]

30
00:02:14,402 --> 00:02:16,437
♪ ♪

31
00:02:19,773 --> 00:02:22,610
[Mahito] <i>Üç il
müharibəyə girdi, Ana öldü.</i>

32
00:02:23,411 --> 00:02:26,280
<i>Və bir il sonra,
atam və mən Tokiodan ayrıldıq.</i>

33
00:02:27,581 --> 00:02:29,617
♪ ♪

34
00:02:43,997 --> 00:02:46,033
[qatar fiti çalır]

35
00:02:46,334 --> 00:02:48,101
[sakit söhbət]

36
00:02:56,677 --> 00:02:58,712
♪ ♪

37
00:03:16,630 --> 00:03:17,698
[pıçıldayır]
Bu odur.

38
00:03:29,743 --> 00:03:31,779
[Mahito]
<i>O, elə Anaya bənzəyirdi.</i>

39
00:03:33,481 --> 00:03:34,682
gecikdiyim üçün üzr istəyirəm.

40
00:03:34,815 --> 00:03:36,750
Qatardan indicə düşdük.

41
00:03:37,050 --> 00:03:38,486
Sən Mahito olmalısan.

42
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Mən Natsuko.

43
00:03:40,521 --> 00:03:41,855
Daha əvvəl burada olmağı ümid edirdim,

44
00:03:41,989 --> 00:03:44,425
amma təkərimiz yanmışdı
yolda.

45
00:03:48,028 --> 00:03:49,730
Sən həqiqətən böyümüsən.

46
00:03:49,863 --> 00:03:51,098
Səninlə bir dəfə tanış olmuşam, bilirsən.

47
00:03:51,231 --> 00:03:53,834
Sən olanda çox geri idi
sadəcə balaca körpə.

48
00:03:53,967 --> 00:03:55,469
gedirsən
əvvəlcə fabrikə?

49
00:03:55,603 --> 00:03:58,205
Bəli, amma qayıdacağam
nahar vaxtı.

50
00:03:59,507 --> 00:04:01,542
[mühərrik işə düşür]

51
00:04:03,977 --> 00:04:05,313
Ah, nə mükəmməl zamanlama.

52
00:04:05,446 --> 00:04:06,647
Onda gedək?

53
00:04:06,780 --> 00:04:08,649
Ehtiyatlı olun. Bu ağırdır.

54
00:04:11,051 --> 00:04:13,287
Davam et. [xırıldayır]

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,826
[sürücü homurdanır]

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
Yaxşı, əmlak.

57
00:04:26,634 --> 00:04:28,569
Bəli, xanım.

58
00:04:35,275 --> 00:04:39,279
Beləliklə, Mahito, mən olacağam
bundan sonra yeni ananız.

59
00:04:39,580 --> 00:04:40,814
Yaxşı səslənir?

60
00:04:42,783 --> 00:04:44,385
Mənə əlini ver.

61
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
bu qədər. Elə burada.

62
00:04:50,991 --> 00:04:52,460
Hərəkət etdiyini hiss edirsən?

63
00:04:54,928 --> 00:04:56,430
Körpə.

64
00:04:56,564 --> 00:04:58,632
Sizdə olacaq
kiçik qardaş və ya bacı.

65
00:04:58,766 --> 00:05:00,468
Bu sadəcə gözəl deyilmi?

66
00:05:00,601 --> 00:05:02,970
Oh. Uh, biz dayanmalıyıq.

67
00:05:30,097 --> 00:05:31,965
♪ ♪

68
00:05:32,099 --> 00:05:34,134
[quşlar cikisi]

69
00:05:56,857 --> 00:05:59,927
Biz buradayıq.
Bu sizin yeni evinizdir.

70
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
Oh, zəhmət olmasa qəbul edərdiniz
içəridəki baqaj mənim üçün?

71
00:06:02,696 --> 00:06:04,732
Əlbəttə.

72
00:06:11,739 --> 00:06:14,074
[Natsuko]
Bu belədir, Mahito.

73
00:06:19,346 --> 00:06:20,781
Biz həmişə istifadə etmirik
əsas giriş,

74
00:06:20,914 --> 00:06:24,084
amma ilk dəfədir burda
belə də ola bilər.

75
00:06:28,889 --> 00:06:30,691
Bax. Bu quruluşu görürsünüzmü?

76
00:06:30,824 --> 00:06:32,359
Uzaqda olan?

77
00:06:32,693 --> 00:06:35,195
O sənin atanındır
yeni zavod.

78
00:06:36,163 --> 00:06:38,198
Nə vaxtsa gedib ziyarət edə bilərik.

79
00:06:56,950 --> 00:06:58,151
[Natsuko]
Oh, əzizim.

80
00:06:58,285 --> 00:07:00,153
Hamının harada olduğunu bilmirəm.

81
00:07:04,191 --> 00:07:06,059
Oh, ayaqqabını özünlə gətir.

82
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
♪ ♪

83
00:07:32,720 --> 00:07:34,822
Mən bunu əvvəllər heç görməmişdim.

84
00:07:34,955 --> 00:07:37,290
Adətən sadəcə saxlayır
çöldəki bağlara.

85
00:07:51,238 --> 00:07:53,206
Bu, bizim yerli boz bahadır.

86
00:07:53,340 --> 00:07:55,175
O sənə verməlidir
xüsusi qarşılanma.

87
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Buyurun.

88
00:08:11,091 --> 00:08:13,827
[qadınlar qeyri-müəyyən danışır]

89
00:08:20,333 --> 00:08:22,703
[qeyri-müəyyən söhbət davam edir]

90
00:08:22,836 --> 00:08:25,305
[qadınlar sızlayır, nəfəs alır]

91
00:08:28,041 --> 00:08:29,442
Yaxşı, yaxşı.

92
00:08:30,443 --> 00:08:32,680
keçdin mi
Şoyçinin baqajı yenə?

93
00:08:33,180 --> 00:08:34,782
Əlbəttə yox, xanım.

94
00:08:34,915 --> 00:08:37,785
[hər ikisi]
Pedikab onu tərk etdi. Bəli.

95
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
- Onu burada buraxıb.
- Çox doğru.

96
00:08:40,621 --> 00:08:42,322
Ona görə də bunun kimin olduğunu yoxlamalı olduq.

97
00:08:42,455 --> 00:08:43,724
Çox doğru.

98
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
Hər şey çox şirin qoxuyur.

99
00:08:45,859 --> 00:08:47,427
Belə, çox şirin.

100
00:08:48,461 --> 00:08:51,531
İcazə verin sizi tanış edim
Şoyçinin oğlu Mahitoya.

101
00:08:51,665 --> 00:08:54,067
[qadınlar nəfəs alır, oohing]

102
00:09:22,195 --> 00:09:24,832
[qadınlar nəfəs alır, gülürlər]

103
00:09:27,835 --> 00:09:30,270
- [tutucuların açılması]
- [qadınlar oohing]

104
00:09:33,540 --> 00:09:36,043
- [qarışdıraraq]
- [qadınlar nəfəs alır, oohing]

105
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
- [İzumi] Nə?
- [Utako] Konservləşdirilmiş mal əti!

106
00:09:38,411 --> 00:09:40,047
[Eriko]
Oh, düyü ilə çox dadlıdır.

107
00:09:40,180 --> 00:09:43,050
[Utako] Konservləşdirilmiş qızılbalıq?
Mənə sümükləri ver.

108
00:09:43,183 --> 00:09:46,286
Sənin bacardığını bilmirdim
hələ də qarğıdalı mal əti alın.

109
00:09:46,419 --> 00:09:48,555
- Və daha bir şey var.
- [oohing]

110
00:09:48,689 --> 00:09:51,692
- Şəkər!
- Oh, düyü tortları edə bilərik!

111
00:09:51,825 --> 00:09:53,293
Və şirin lobya pastası.

112
00:09:53,426 --> 00:09:55,629
- Şirin düyü tortları!
- Təmiz ağ şəkər.

113
00:09:55,763 --> 00:09:57,130
Mən bir dad istəyirəm!

114
00:09:57,264 --> 00:09:59,232
[qadınlar gülür, danışır]

115
00:09:59,366 --> 00:10:00,333
Gəlin onları öz öhdəsinə buraxaq.

116
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
[Kiriko]
Yəni bəzi yerlərdə hələ də var.

117
00:10:06,907 --> 00:10:08,608
Sanki anasına baxır.

118
00:10:08,742 --> 00:10:10,711
- Oh.
- Çox gözəl oğlan.

119
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
[Kiriko]
Sadəcə ümid edirəm ki, o, təhlükəsiz qalacaq.

120
00:10:13,080 --> 00:10:15,048
Əllərini necə aldın
siqaret üzərində?

121
00:10:15,182 --> 00:10:16,650
- Zəhmət olmasa, ala bilərəm?
- [gülür]

122
00:10:32,432 --> 00:10:34,668
Bu sizin yeni otağınız olacaq.

123
00:10:36,569 --> 00:10:37,938
Yorulmuş olmalısınız.

124
00:10:38,071 --> 00:10:39,673
Mən sənə çay gətirəcəyəm.

125
00:10:56,056 --> 00:10:58,091
♪ ♪

126
00:11:12,806 --> 00:11:14,641
[ah çəkir]

127
00:11:16,443 --> 00:11:18,111
[yavaşca hönkürür]

128
00:11:20,714 --> 00:11:23,383
[dərindən nəfəs alır]

129
00:11:23,516 --> 00:11:25,585
♪ ♪

130
00:11:34,627 --> 00:11:35,996
[yumşaq döymə]

131
00:11:55,582 --> 00:11:57,617
♪ ♪

132
00:12:13,133 --> 00:12:15,168
♪ ♪

133
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
- [nəfəslənir, hönkürür]
- [yanğın çıtırtısı]

134
00:12:34,321 --> 00:12:35,989
ana!

135
00:12:36,623 --> 00:12:38,258
Mahito.

136
00:12:38,792 --> 00:12:40,160
Əlvida.

137
00:12:40,560 --> 00:12:41,829
ana!

138
00:12:42,429 --> 00:12:43,463
Mən gəlirəm!

139
00:12:43,596 --> 00:12:44,564
[Mahito hönkürür]

140
00:12:44,697 --> 00:12:46,199
Mahito.

141
00:12:47,500 --> 00:12:48,802
Mahito.

142
00:12:51,171 --> 00:12:52,605
Mən gəlirəm, ana.

143
00:12:55,542 --> 00:12:57,845
[ağır nəfəs alır]

144
00:13:39,552 --> 00:13:42,022
♪ ♪

145
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
♪ ♪

146
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
♪ ♪

147
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
♪ ♪

148
00:15:03,303 --> 00:15:05,272
[Natsuko]
Mahito!

149
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
Mahito!

150
00:15:12,045 --> 00:15:13,880
Mahito!

151
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
♪ ♪

152
00:15:37,870 --> 00:15:39,906
♪ ♪

153
00:15:56,056 --> 00:15:57,490
[xırıldayır]

154
00:16:02,795 --> 00:16:03,896
[nəfəs alır]

155
00:16:08,435 --> 00:16:10,470
[gərginlik]

156
00:16:16,076 --> 00:16:17,310
[nəfəs alır]

157
00:16:22,015 --> 00:16:23,050
[titrəyərək nəfəs alır]

158
00:16:23,183 --> 00:16:24,484
[kəskin nəfəs alır]

159
00:16:24,617 --> 00:16:26,986
[Aiko]
Sonny!

160
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
Geri qayıtmaq vaxtıdır!

161
00:16:29,089 --> 00:16:32,759
Evin xanımı
sənin üçün çox narahatdır.

162
00:16:33,126 --> 00:16:36,363
[Eriko]
Gənc usta!

163
00:16:40,300 --> 00:16:42,669
Düşündüm ki, belə olub
möhürlənmişdir.

164
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
əminəm ümid edirəm
o alınmır.

165
00:16:47,040 --> 00:16:48,841
- Gənc usta.
- [Aiko rahat nəfəs alır]

166
00:16:48,975 --> 00:16:50,810
[Aiko]
Allaha şükür salamatsan.

167
00:16:50,943 --> 00:16:52,145
biz haradayıq?

168
00:16:53,046 --> 00:16:54,614
Bura hansı yerdir?

169
00:16:54,814 --> 00:16:56,249
Orada bir pilləkən var.

170
00:16:57,050 --> 00:16:58,818
[Aiko]
Uh, yaxşı... [kəkələyir]

171
00:16:59,186 --> 00:17:01,354
Gəlin arxaya tələsək.

172
00:17:04,224 --> 00:17:05,625
Lələklər getdi.

173
00:17:09,829 --> 00:17:12,932
qədər gözləyəcəyimi ümid edirdim
bir az daha yerləşdiniz

174
00:17:13,066 --> 00:17:14,901
bu barədə sizə danışmazdan əvvəl.

175
00:17:15,502 --> 00:17:18,071
Hekayədə olduğu kimi,
o qüllə tikilmişdir

176
00:17:18,205 --> 00:17:20,640
uzun müddət əvvəl
anamızın dayısı tərəfindən.

177
00:17:22,008 --> 00:17:24,877
O, savadlı və çox ağıllı idi,

178
00:17:25,011 --> 00:17:27,480
amma deyirlər
çox kitab oxuyur

179
00:17:27,614 --> 00:17:29,516
və ağlını itirdi.

180
00:17:30,750 --> 00:17:34,221
<i>Bir gün,
doğulmamışdan xeyli əvvəl,</i>

181
00:17:34,354 --> 00:17:36,523
<i>birdən yoxa çıxdı,</i>

182
00:17:36,656 --> 00:17:40,593
<i>yalnız açıq kitab buraxmaq
ki, o, oxuyub bitirməmişdi.</i>

183
00:17:40,727 --> 00:17:42,429
<i>Onu hər yerdə axtarırdılar,</i>

184
00:17:42,562 --> 00:17:44,431
<i>amma onun izi yoxdu
tapıla bilərdi.</i>

185
00:17:47,267 --> 00:17:49,035
<i>Daha sonra, daşqın zamanı</i>

186
00:17:49,169 --> 00:17:51,204
<i>əsas evə keçid
çökdü,</i>

187
00:17:51,338 --> 00:17:52,505
<i>və qüllənin altında,</i>

188
00:17:52,639 --> 00:17:54,841
<i> aşkar etdilər
tunellərdən ibarət labirint.</i>

189
00:17:56,243 --> 00:17:57,510
Çox təhlükəli idilər

190
00:17:57,644 --> 00:17:59,579
ki, mənim babam
girişini möhürlədi

191
00:17:59,712 --> 00:18:01,080
buna görə heç kim içəri girməsin.

192
00:18:01,914 --> 00:18:04,951
Təhlükəsizliyiniz üçün etməməlisiniz
oraya yaxın get.

193
00:18:05,685 --> 00:18:08,755
Sağ. Və təşəkkür edirəm
çay üçün çox.

194
00:18:11,224 --> 00:18:13,493
- Gecəniz xeyrə xanım.
- Gecəniz xeyrə.

195
00:18:13,626 --> 00:18:15,862
Səhərlər soyuq ola bilər,
buna görə yığın.

196
00:18:15,995 --> 00:18:17,197
Sağ.

197
00:18:27,907 --> 00:18:29,942
[sakitcə səslənir]

198
00:18:37,284 --> 00:18:38,885
[yavaşca hönkürür]

199
00:18:53,600 --> 00:18:55,635
[böcəklər çöldə cıvıldayır]

200
00:19:13,052 --> 00:19:14,954
[gurultu, fısıltı]

201
00:19:15,087 --> 00:19:16,356
[nəfəs alır]

202
00:19:17,524 --> 00:19:20,993
[Hisako]
Mahito, məni xilas et.

203
00:19:21,294 --> 00:19:23,863
[nəfəs alma, inilti]

204
00:19:27,534 --> 00:19:29,168
[qapı açılır]

205
00:19:30,303 --> 00:19:32,004
[qapı bağlanır]

206
00:19:33,906 --> 00:19:35,174
[Natsuko]
Evə xoş gəldiniz.

207
00:19:35,308 --> 00:19:37,176
[Şoyçi]
Sağ ol, əzizim.

208
00:19:40,513 --> 00:19:42,549
[öpüşmək]

209
00:20:12,144 --> 00:20:14,614
O donanma oğlanları
indi hamısı çaşqındır.

210
00:20:14,747 --> 00:20:17,917
Və düşünmək üçün öyündülər
Saipan bir il qalacaqdı.

211
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
Mən bunların hamısını hiss edirəm
artıq aramızda olmayanlar.

212
00:20:21,754 --> 00:20:24,257
Yaxşı, əlbəttə ki, saxlanılır
fabrik məşğuldur.

213
00:20:24,391 --> 00:20:27,360
Mahito, səni məktəbə aparacağam
Datsunda.

214
00:20:28,695 --> 00:20:30,863
Yeni köçürmə tələbəsi
maşınla gəlmək.

215
00:20:30,997 --> 00:20:33,600
Hər kəsin çənəsi düşəcək.

216
00:20:35,702 --> 00:20:37,003
Narahat olmağa ehtiyac yoxdur.

217
00:20:37,136 --> 00:20:39,872
Müəllimlərə dedik
bütün vəziyyətiniz haqqında.

218
00:20:40,006 --> 00:20:41,541
Gedin yaxşı gün keçirin.

219
00:21:06,699 --> 00:21:08,735
♪ ♪

220
00:21:18,177 --> 00:21:20,212
♪ ♪

221
00:21:35,762 --> 00:21:37,597
♪ ♪

222
00:22:02,088 --> 00:22:04,123
♪ ♪

223
00:22:21,841 --> 00:22:24,310
Mahito, mən səni istəyirəm
mənə həqiqəti söyləmək üçün.

224
00:22:24,444 --> 00:22:25,845
Bunu mənim oğluma kim etdi?

225
00:22:27,013 --> 00:22:28,848
düşdüm. Hamısı budur.

226
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Narahat olma, tamam?

227
00:22:30,683 --> 00:22:32,652
Baba əmin olacaq
intiqam alırsan,

228
00:22:32,785 --> 00:22:35,021
amma mənə deməlisən
bunu kim edib.

229
00:22:35,154 --> 00:22:36,188
Qoy istirahət etsin.

230
00:22:36,322 --> 00:22:38,157
Mən onlara icazə verməyəcəyəm
bu işdən əl çəkin

231
00:22:38,290 --> 00:22:39,459
öz ətimə və qanıma.

232
00:22:39,859 --> 00:22:41,394
Mən bunu götürürəm
məktəblə!

233
00:22:41,528 --> 00:22:44,497
[ayaq səsləri uzaqlaşır]

234
00:22:44,631 --> 00:22:45,898
[qapı bağlanır]

235
00:22:50,002 --> 00:22:51,571
- [pəncərə açılır]
- [nəfəs alır]

236
00:22:51,704 --> 00:22:54,240
[səs]
Mahito, məni xilas et.

237
00:22:54,373 --> 00:22:57,710
Mahito! Mahito!

238
00:22:58,210 --> 00:22:58,911
tərk et.

239
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
Shoo! Get!

240
00:23:00,179 --> 00:23:01,548
[inilti]

241
00:23:11,190 --> 00:23:13,125
[inilti]

242
00:23:17,830 --> 00:23:20,399
- [Mahito hönkürür]
- [ağlayır] Oh, mənim.

243
00:23:22,669 --> 00:23:24,737
- Mahito.
- Bağlamağa kömək et.

244
00:23:24,871 --> 00:23:27,406
[hər ikisi hönkürür]

245
00:23:29,842 --> 00:23:31,878
♪ ♪

246
00:23:43,923 --> 00:23:47,927
ana. Ana!

247
00:24:05,077 --> 00:24:07,747
[Aiko] Milady, etməlisən
get biraz dincəl.

248
00:24:07,880 --> 00:24:08,881
[Eriko]
narahat olma.

249
00:24:09,015 --> 00:24:12,351
Növbə edə bilərik
ona göz dikmək.

250
00:24:28,000 --> 00:24:30,036
[yumşaq xorultu]

251
00:24:42,281 --> 00:24:44,316
♪ ♪

252
00:24:47,920 --> 00:24:50,523
[inilti]

253
00:25:09,942 --> 00:25:11,711
[tıqqıltı]

254
00:25:23,956 --> 00:25:25,958
[taqqıltı davam edir]

255
00:25:31,631 --> 00:25:32,965
[qanadları çırpır]

256
00:25:41,040 --> 00:25:43,075
♪ ♪

257
00:25:52,785 --> 00:25:54,854
♪ ♪

258
00:26:20,212 --> 00:26:22,248
[quşlar cikisi]

259
00:26:59,585 --> 00:27:00,787
[xırıldayır]

260
00:27:15,668 --> 00:27:17,169
sən tam olaraq nəsən?

261
00:27:17,303 --> 00:27:19,138
Bilirəm ki, deyilsən
normal heron.

262
00:27:19,505 --> 00:27:21,540
♪ ♪

263
00:27:24,944 --> 00:27:28,614
Hamımızda olan
gözləyirdi

264
00:27:28,748 --> 00:27:31,017
nəhayət ortaya çıxdı.

265
00:27:31,150 --> 00:27:34,086
İndi sizə yol göstərəcəyəm
ananıza.

266
00:27:34,220 --> 00:27:35,187
- Nə edəcəksən?
- [külək ulayır]

267
00:27:35,321 --> 00:27:37,857
Necə cəsarət edirsən. Anam öldü!

268
00:27:39,058 --> 00:27:41,794
[gülür, tüpürür]

269
00:27:41,928 --> 00:27:44,030
Əlbəttə
insan düşünər ki,

270
00:27:44,163 --> 00:27:46,332
amma anan ölməyib.

271
00:27:46,465 --> 00:27:48,200
Məsələnin həqiqəti budur

272
00:27:48,334 --> 00:27:50,837
sən görmədin
ananızın meyiti.

273
00:27:50,970 --> 00:27:52,338
Mən haqlıyam?

274
00:27:52,471 --> 00:27:54,473
[külək əsən]

275
00:27:55,274 --> 00:27:59,712
O, səni gözləyir
onu xilas etmək üçün.

276
00:28:00,179 --> 00:28:02,414
[hamısı]
Zəhmət olmasa bizə qoşulun.

277
00:28:02,548 --> 00:28:06,786
Zəhmət olmasa bizə qoşulun. Zəhmət olmasa bizə qoşulun.

278
00:28:06,919 --> 00:28:09,588
Bizə qoşulun. Bizə qoşulun.

279
00:28:10,356 --> 00:28:14,660
Bizə qoşulun. Bizə qoşulun. Bizə qoşulun.

280
00:28:14,794 --> 00:28:17,129
- Zəhmət olmasa bizə qoşulun.
- [Natsuko] Mahito!

281
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
- Hə?
- Zəhmət olmasa bizə qoşulun.

282
00:28:19,531 --> 00:28:21,400
Mahito!

283
00:28:23,002 --> 00:28:24,703
Mahito!

284
00:28:28,307 --> 00:28:31,343
[ox fit çalır]

285
00:28:31,477 --> 00:28:34,246
[cığırtı]

286
00:28:34,380 --> 00:28:36,415
- [nəfəs alır]
- [qurbağalar qışqırır]

287
00:28:38,184 --> 00:28:41,053
- Gənc usta, hardasan?
- Gənc usta!

288
00:28:41,187 --> 00:28:43,455
Sizin iştirakınız xahiş olunur.

289
00:28:46,725 --> 00:28:48,761
♪ ♪

290
00:28:59,972 --> 00:29:02,008
♪ ♪

291
00:29:23,395 --> 00:29:25,097
[qapının dəstəyini çevirmək]

292
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
[xırıldayır]

293
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
Oh.

294
00:29:33,039 --> 00:29:35,107
Nəhayət oyaqsan.

295
00:29:35,407 --> 00:29:37,476
Allaha şükür.

296
00:29:42,348 --> 00:29:44,750
- Çoxdandı çöldə idin.
- [su sıçraması]

297
00:29:44,884 --> 00:29:47,753
Başlayırdıq
narahat olmaq.

298
00:29:48,420 --> 00:29:49,688
Boz baca.

299
00:29:49,822 --> 00:29:51,490
Boz qarağat?

300
00:29:52,892 --> 00:29:54,593
Hələ də burdadır?

301
00:29:55,194 --> 00:29:56,963
Ola bilsin ki, xəyal edirsən...

302
00:29:57,096 --> 00:29:59,098
Mahito. oyaqsan.

303
00:29:59,231 --> 00:30:00,666
narahat olma.

304
00:30:00,799 --> 00:30:03,502
Siz gözləyin, mən tutacağam
bunu sənə kim edibsə.

305
00:30:03,635 --> 00:30:05,337
Mən sadəcə yöndəmsiz idim. Hamısı budur.

306
00:30:05,471 --> 00:30:07,439
Və narahat olmaq lazım deyil
məktəbə getmək haqqında da.

307
00:30:07,573 --> 00:30:09,341
300 yen bağışladım.

308
00:30:09,475 --> 00:30:11,610
[gülür] Sən görməli idin
müdirin üzü.

309
00:30:11,743 --> 00:30:14,280
Həmin müəllimlərin vaxtı yoxdur
hər halda öyrətmək.

310
00:30:14,413 --> 00:30:16,148
Müharibə vaxtı könüllülük.

311
00:30:16,849 --> 00:30:18,417
Hmm.

312
00:30:18,550 --> 00:30:20,786
O yara səni tərk edə bilər
keçəl ləkə ilə.

313
00:30:20,920 --> 00:30:22,855
Saçlarınızı uzada bilərsiniz
onu ört-basdır etmək.

314
00:30:25,091 --> 00:30:27,359
Natsuko özünü yaxşı hiss etmir
indi.

315
00:30:27,493 --> 00:30:29,628
O, yəqin ki, sadəcə yorğundur.

316
00:30:29,761 --> 00:30:31,830
Ona görə də onu narahat etməməyə çalış, tamammı?

317
00:30:34,766 --> 00:30:36,435
Dəmir yolları hamısıdır
yenidən bağlandı.

318
00:30:36,568 --> 00:30:38,004
Qəzalardan başqa bir şey deyildi.

319
00:30:38,137 --> 00:30:40,139
İstəyirəm ki, tezliklə yaxşılaşasan, tamam?

320
00:30:40,973 --> 00:30:43,009
- Ona yaxşı bax.
- Bəli.

321
00:30:48,447 --> 00:30:50,516
[yumşaq inilti]

322
00:30:53,352 --> 00:30:57,856
Oh, gənc usta,
y-sən rahat olmalısan.

323
00:30:57,990 --> 00:30:59,825
Zəhmət olmasa, geri uzanın.

324
00:30:59,959 --> 00:31:01,527
- Vanna otağı.
- [ah çəkir]

325
00:31:02,061 --> 00:31:04,630
Amma çarpayı gətirmişəm.

326
00:31:20,046 --> 00:31:21,080
[nəfəs alır]

327
00:31:26,452 --> 00:31:30,389
Mənim, çox qəribə şeylər
bu yerdə baş verir.

328
00:31:31,623 --> 00:31:33,425
Çox şey.

329
00:31:40,933 --> 00:31:42,969
[quşlar cikisi]

330
00:31:44,937 --> 00:31:46,973
[sakit söhbət]

331
00:31:48,840 --> 00:31:50,876
[xırıldayır]

332
00:32:02,088 --> 00:32:04,957
Hmm? Siz əminsiniz
olmaq üçün kifayət qədər yaxşı?

333
00:32:05,091 --> 00:32:06,225
Bəli.

334
00:32:06,358 --> 00:32:08,160
Baxmaq üçün möhtəşəmdirlər,
deyilmi?

335
00:32:08,760 --> 00:32:10,162
Biz onları tərk edə bilmərik
stansiyada,

336
00:32:10,296 --> 00:32:12,064
ona görə də biz onları burada saxlayacağıq
hələlik.

337
00:32:13,499 --> 00:32:15,267
Onlar həqiqətən gözəldirlər.

338
00:32:15,401 --> 00:32:17,603
Natsuko olub
sənin üçün narahat.

339
00:32:17,736 --> 00:32:19,738
Bəlkə ona baş çəkəsən.

340
00:32:19,871 --> 00:32:20,973
Bəli.

341
00:32:21,407 --> 00:32:23,642
Yaxşı, yaxşı iş, hamı.

342
00:32:23,775 --> 00:32:26,245
Fasilə verə bilərsiniz
fabrikə qayıtmazdan əvvəl.

343
00:32:32,784 --> 00:32:34,486
Nə olub, gənc ustad?

344
00:32:34,620 --> 00:32:36,322
Yemək xoşunuza gəlmir?

345
00:32:36,955 --> 00:32:38,124
Dadı pisdir.

346
00:32:38,257 --> 00:32:40,826
Oh, görünür
burada düz danışanımız var.

347
00:32:42,728 --> 00:32:43,962
Hey, bir dəqiqə gözləyin.

348
00:32:44,096 --> 00:32:45,897
Əlinizdə tütün var?

349
00:32:48,300 --> 00:32:50,936
Mən düyün yarpaqlarından istifadə edirəm.
Puf istəyirsən?

350
00:32:51,070 --> 00:32:53,639
heck yox! oxşayıram
sənə tırtıl?

351
00:32:53,772 --> 00:32:55,874
Tütün çox azdır
bu günlərdə.

352
00:32:56,008 --> 00:32:56,742
[Kiriko istehza edir]

353
00:32:56,875 --> 00:32:58,277
Əgər üzr istəyirsənsə.

354
00:33:08,587 --> 00:33:10,589
Xanımımız qeyd etdi
bir neçə dəfə

355
00:33:10,722 --> 00:33:11,823
səni görmək istədiyini,

356
00:33:11,957 --> 00:33:14,026
buna görə vaxt tapa bilsəniz
onu ziyarət etmək,

357
00:33:14,160 --> 00:33:15,661
Əminəm ki, çox şey ifadə edəcək.

358
00:33:15,794 --> 00:33:17,229
Səhv bir şey varmı
onunla?

359
00:33:17,363 --> 00:33:18,630
Səhər xəstəliyidir.

360
00:33:18,764 --> 00:33:21,333
Bəzi qadınlar üçün
içlərində bir körpə daşıyır

361
00:33:21,467 --> 00:33:23,302
bədənlərinə çox ağır təsir göstərə bilər.

362
00:33:23,835 --> 00:33:25,704
Sən də eyni idin, bilirsən.

363
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
Sən doğulanda,
ananız çətin günlər keçirdi.

364
00:33:36,382 --> 00:33:38,350
Mən bura ziyarətə gəlmişəm.

365
00:34:08,247 --> 00:34:09,981
Milady.

366
00:34:35,841 --> 00:34:37,576
çox üzr istəyirəm.

367
00:34:37,709 --> 00:34:40,446
almalıydım
sənə daha yaxşı qulluq.

368
00:34:41,880 --> 00:34:44,550
Xahiş edirəm məni bağışla
bunu etmədiyinə görə, böyük bacı.

369
00:34:44,683 --> 00:34:46,718
Siz yorulmamalısınız, xanım.

370
00:34:46,852 --> 00:34:48,053
Sən indi zəifsən.

371
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
Özünüzə qulluq edin
və tezliklə sağal.

372
00:35:06,238 --> 00:35:07,406
- [qanadları çırpınır]
- [nəfəs alır]

373
00:35:09,275 --> 00:35:11,243
[xırıldayır]

374
00:35:13,044 --> 00:35:14,813
[cığırtı]

375
00:35:14,946 --> 00:35:17,149
Sizin iştirakınız xahiş olunur.

376
00:35:26,625 --> 00:35:28,660
[dərin nəfəs alır]

377
00:35:32,931 --> 00:35:35,000
- [quşlar cırıldayır]
- [toyuqlar sakitcə xırıldayır]

378
00:35:42,941 --> 00:35:45,644
[qırmaq]

379
00:35:46,044 --> 00:35:47,346
Hmm?

380
00:36:07,266 --> 00:36:08,567
Tütün?

381
00:36:08,700 --> 00:36:10,836
Niyə, sən xəsissən
yaxşı yalançı yoxdur.

382
00:36:11,136 --> 00:36:13,205
♪ ♪

383
00:36:32,157 --> 00:36:34,192
♪ ♪

384
00:36:53,111 --> 00:36:55,013
Gənc usta. Gənc usta.

385
00:36:55,146 --> 00:36:56,982
Bura. Bura.

386
00:36:57,416 --> 00:36:59,150
Mən ortadayam
indi nədənsə.

387
00:36:59,285 --> 00:37:00,819
Məndə bir şey var
bu sizə kömək edə bilər.

388
00:37:00,952 --> 00:37:02,588
Bura gəl. Buyurun.

389
00:37:03,889 --> 00:37:07,693
İndi, o zaman, istərdiniz
əsl ox və yaydan istifadə etmək?

390
00:37:07,826 --> 00:37:10,429
Harada edə biləcəyinizi bilə bilərəm
bir az əlinizə alın.

391
00:37:10,562 --> 00:37:12,298
Mən əsl məqaləni nəzərdə tuturam.

392
00:37:12,431 --> 00:37:14,533
necə istərdiniz
bəzi polad ox ucları?

393
00:37:14,666 --> 00:37:17,569
Ya da necə
peşəkar hazırlanmış yay?

394
00:37:17,703 --> 00:37:18,904
Onları borc ala bilərsiniz.

395
00:37:19,037 --> 00:37:21,039
Onları heç kim əldən verməzdi.

396
00:37:21,172 --> 00:37:22,073
Siqaret üçün?

397
00:37:22,207 --> 00:37:23,875
Düzdü.

398
00:37:24,009 --> 00:37:25,877
Mən sizə deyəcəm
paket müqabilində.

399
00:37:26,011 --> 00:37:27,713
verdim
torpaq gözətçisinə.

400
00:37:27,846 --> 00:37:29,381
- [nəfəs alır]
- Bundan başqa,

401
00:37:29,515 --> 00:37:31,182
cəmi iki qaldı
paketin içərisində.

402
00:37:31,317 --> 00:37:33,885
Və onlara verdin
o qırışmış köhnə gavalı?

403
00:37:34,019 --> 00:37:36,087
Hey, gənc usta, qayıdın!

404
00:37:42,227 --> 00:37:44,229
♪ ♪

405
00:38:01,747 --> 00:38:03,782
♪ ♪

406
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
[yumşaq nəfəs alır]

407
00:38:37,583 --> 00:38:39,618
♪ ♪

408
00:39:01,973 --> 00:39:03,475
- Hmm?
- [vuruşaraq]

409
00:39:05,777 --> 00:39:07,646
[nəfəs alır]

410
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
[xırıldayır]

411
00:39:25,597 --> 00:39:28,033
[xırıldayır]

412
00:39:51,990 --> 00:39:53,559
[nəfəs alır]

413
00:39:59,998 --> 00:40:02,033
♪ ♪

414
00:40:08,674 --> 00:40:10,776
Bu Ananın əl yazısıdır.

415
00:40:20,118 --> 00:40:22,220
Anada olmalıdır
bunu mənə buraxdı.

416
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
♪ ♪

417
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
♪ ♪

418
00:41:01,860 --> 00:41:03,995
- Milady!
- Milady!

419
00:41:05,263 --> 00:41:07,966
- Milady!
- Milady!

420
00:41:08,099 --> 00:41:09,200
Milady!

421
00:41:09,334 --> 00:41:11,570
- Milady!
- Milady!

422
00:41:12,437 --> 00:41:13,672
- Milady!
- Milady!

423
00:41:13,805 --> 00:41:15,273
Milady!

424
00:41:16,775 --> 00:41:18,510
Nə baş verir?

425
00:41:18,644 --> 00:41:21,913
Ledi Natsuko otağında deyildi,
və biz onu tapa bilmirik.

426
00:41:23,815 --> 00:41:25,450
Axtarmağa kömək edəcəm.

427
00:41:26,484 --> 00:41:27,686
[xırıldayır]

428
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
♪ ♪

429
00:41:41,166 --> 00:41:42,968
Mən onun istiqamətini gördüm
daha əvvəl meşəyə doğru.

430
00:41:43,101 --> 00:41:44,936
O, niyə belə etsin?

431
00:41:45,136 --> 00:41:47,639
Bir az əvvəl idi,
hələ işıqlı olanda.

432
00:41:48,173 --> 00:41:50,475
O, meşəyə tərəf getdi.
Mən buna əminəm.

433
00:41:50,609 --> 00:41:52,077
Şübhəsiz ki, etməzdi.

434
00:41:52,210 --> 00:41:54,680
Mən görməmişəm
bu gün ətrafdakı boz qarağat.

435
00:41:54,813 --> 00:41:56,715
Nəsə düzgün deyil. gedək.

436
00:41:56,848 --> 00:41:57,949
[Kiriko homurdanır]

437
00:42:01,352 --> 00:42:03,021
Məncə geri qayıtmalıyıq.

438
00:42:03,154 --> 00:42:05,724
Var - heç bir yol yoxdur
bu tərəfə gələcəkdi.

439
00:42:09,761 --> 00:42:12,197
Necə bir şey görə bilərsiniz
orda?

440
00:42:12,330 --> 00:42:13,832
Bura qayıt!

441
00:42:15,400 --> 00:42:17,435
Bunlar sandaletdən hazırlanır.

442
00:42:19,638 --> 00:42:22,073
Gənc usta! [xırıldayır, qışqırır]

443
00:42:30,381 --> 00:42:31,817
Bax.

444
00:42:32,651 --> 00:42:34,085
Asfaltlanıb.

445
00:42:34,419 --> 00:42:35,854
Bunun nə olduğunu deyə bilmərəm.

446
00:42:35,987 --> 00:42:37,488
Mən çox yaxşı görmürəm
qaranlıqda.

447
00:42:37,623 --> 00:42:39,224
Onlar bir hissəsi olmalıdır
köhnə yoldan.

448
00:42:39,825 --> 00:42:41,259
İndi geri qayıda bilərikmi?

449
00:42:41,392 --> 00:42:44,462
Dediyim kimi, bizim yolumuz yoxdur
xanım nə vaxtsa bura çıxacaqdı.

450
00:42:45,997 --> 00:42:48,099
[Mahito] Məncə, ola bilər
onun seçimi yox idi.

451
00:42:49,200 --> 00:42:51,670
[xırıldayır, inləyir]

452
00:42:53,004 --> 00:42:55,473
[ah çəkir, inləyir]

453
00:43:13,725 --> 00:43:15,260
[nəfəs alır] İşıqlar yandı.

454
00:43:15,393 --> 00:43:16,895
Yox, getmə! Bu tələdir.

455
00:43:17,028 --> 00:43:18,396
Özünü göstər, heron.

456
00:43:18,529 --> 00:43:21,867
Çıxıb qarşıma çıx,
və Natsukonu indi qaytar.

457
00:43:22,400 --> 00:43:25,136
[Heron]
Sizin varlığınız alqışlanır.

458
00:43:25,270 --> 00:43:26,672
Daxil edin.

459
00:43:27,005 --> 00:43:29,074
Qayıda bilərsən
indi evə, xanım.

460
00:43:29,207 --> 00:43:30,175
Özüm girərəm.

461
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
Oraya girə bilməzsən!

462
00:43:32,110 --> 00:43:35,413
Mənim kimi qulluqçular eşitmir
qala ustasının səsi.

463
00:43:35,546 --> 00:43:38,416
Bu yalnız üzvlər üçün bir şeydir
qan soyunuz eşidə bilər.

464
00:43:38,549 --> 00:43:40,451
Tək getməyim üçün daha çox səbəb.

465
00:43:40,585 --> 00:43:42,821
Natsuko xalanı geri gətirəcəyəm,
söz verirəm.

466
00:43:42,954 --> 00:43:44,155
Ah, Allah xatirinə,

467
00:43:44,289 --> 00:43:46,524
hiss etdiyini bilirəm
onsuz daha yaxşı olardın.

468
00:43:46,658 --> 00:43:48,159
Düşündüyün bu deyilmi?

469
00:43:48,293 --> 00:43:51,429
İstədiyiniz əsl səbəb nədir
o qəribə yerə getmək?

470
00:43:51,562 --> 00:43:54,099
Mənə dedi
ki, anam sağdır.

471
00:43:54,232 --> 00:43:57,102
Bu açıqca yalandır,
amma əmin olmalıyam.

472
00:43:57,669 --> 00:43:59,337
[pıçıldayır] Xeyr!

473
00:43:59,470 --> 00:44:00,739
Gözləyin! yox.

474
00:44:00,872 --> 00:44:03,942
[ağlamaq, sızlamaq]

475
00:44:04,910 --> 00:44:07,245
Oh, arxam! [xırıldayır]

476
00:44:14,419 --> 00:44:16,654
- [uğuldayır]
- [nəfəs alır]

477
00:44:24,930 --> 00:44:27,132
[Kiriko sızıldayır]

478
00:44:32,603 --> 00:44:34,539
Sizin varlığınız alqışlanır.

479
00:44:34,672 --> 00:44:35,974
Daxil edin.

480
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
- ♪ ♪
- [Kiriko sızıldayır]

481
00:44:41,146 --> 00:44:44,149
Bu yolla. Mən sizə bələdçi olacam.

482
00:44:45,616 --> 00:44:46,718
O şeyə inanma.

483
00:44:46,852 --> 00:44:48,820
- Bu tələdir.
- Bundan xəbərim var.

484
00:44:48,954 --> 00:44:51,056
Onda biz nəyik
hələ də burada edirsiniz?

485
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
♪ ♪

486
00:45:16,047 --> 00:45:18,149
♪ ♪

487
00:45:27,492 --> 00:45:28,860
[Kiriko homurdanır]

488
00:45:28,994 --> 00:45:31,062
Görürsən?

489
00:45:31,196 --> 00:45:34,265
Anan, söz verdiyin kimi.

490
00:45:34,399 --> 00:45:36,434
♪ ♪

491
00:45:39,504 --> 00:45:43,875
Niyə yaxınlaşmırsan
və daha yaxşı baxmaq var?

492
00:45:44,009 --> 00:45:45,576
Bu tələdir.

493
00:45:45,710 --> 00:45:47,278
Tələ.

494
00:45:48,980 --> 00:45:50,748
[Kiriko nəfəs alır]

495
00:45:50,882 --> 00:45:52,083
Gözləyin, ustad.

496
00:46:10,401 --> 00:46:12,437
[yumşaq nəfəs alır]

497
00:46:13,972 --> 00:46:14,840
ana.

498
00:46:15,640 --> 00:46:17,008
ana?

499
00:46:17,608 --> 00:46:18,676
ana.

500
00:46:19,744 --> 00:46:21,246
Ana... [nəfəs alır]

501
00:46:23,581 --> 00:46:25,917
[Mahito nəfəs alır, titrəyir]

502
00:46:37,795 --> 00:46:39,865
♪ ♪

503
00:46:42,200 --> 00:46:43,268
[Kiriko nəfəs alır]

504
00:46:43,401 --> 00:46:45,470
Oh, bu biri idi
daha yaxşı yaradıcılığım.

505
00:46:45,603 --> 00:46:47,605
Çox ayıbdır, həqiqətən.

506
00:46:47,738 --> 00:46:50,408
Daha uzun sürəcəkdi
ona toxunmasaydın.

507
00:46:50,575 --> 00:46:52,677
Necə edə bilərdin
belə qəddar bir şey?

508
00:46:52,944 --> 00:46:56,147
İstəsən,
Mən həmişə onu yenidən yarada bilərdim.

509
00:46:56,281 --> 00:46:58,850
Dayan! Onun yaddaşını ləkələyirsən!

510
00:46:58,984 --> 00:47:01,552
Məni vur.
Ürəyim burdadır.

511
00:47:01,686 --> 00:47:04,689
Ancaq bircə oxunuz var,
buna görə də qaçırmayın.

512
00:47:04,822 --> 00:47:07,158
Onda növbə məndədir.

513
00:47:07,292 --> 00:47:10,095
Və olanda,
Mən sənin təkəbbürünü alaram,

514
00:47:10,228 --> 00:47:13,698
yalançı, şişmiş ürək
və onu çıxarın!

515
00:47:15,100 --> 00:47:17,335
Zəif, əlinizdən gələni edin.

516
00:47:17,468 --> 00:47:19,837
- [ox səslənir]
- Uğursuzsan!

517
00:47:21,406 --> 00:47:22,473
Hə?

518
00:47:22,607 --> 00:47:24,175
[qışqırır, qışqırır]

519
00:47:24,409 --> 00:47:25,710
[qışqırır]

520
00:47:27,645 --> 00:47:28,679
[cığırtı]

521
00:47:28,813 --> 00:47:30,181
Get get!

522
00:47:31,782 --> 00:47:33,351
Bunlardan biridir
mənim ərimiş tüklərim.

523
00:47:33,484 --> 00:47:34,685
[nəfəs alaraq]

524
00:47:34,819 --> 00:47:35,921
[inilləyir]

525
00:47:38,990 --> 00:47:40,291
[xırıldayır]

526
00:47:45,630 --> 00:47:46,764
[qışqırır]

527
00:47:48,133 --> 00:47:50,168
Oh, bu yaxşı deyil.

528
00:47:50,601 --> 00:47:51,836
Gözəl çəkiliş.

529
00:47:51,970 --> 00:47:53,004
Onu yaxşı başa düşdün.

530
00:47:53,138 --> 00:47:55,206
Mən deyildim.
Ox öz-özünə uçdu.

531
00:47:55,340 --> 00:47:57,108
[qışqırır]

532
00:48:00,211 --> 00:48:02,247
[gərginlik]

533
00:48:07,385 --> 00:48:08,719
Hmm?

534
00:48:11,722 --> 00:48:12,723
Dayan!

535
00:48:12,857 --> 00:48:14,759
Yeddi nömrəm deyil
uçuş lələyi.

536
00:48:14,892 --> 00:48:16,928
[xırıldayır]

537
00:48:18,763 --> 00:48:20,966
Lənət olsun!
Bu aldatmadır, bilirsən!

538
00:48:21,099 --> 00:48:22,367
[Kiriko gülür]

539
00:48:22,500 --> 00:48:24,535
[gülür]

540
00:48:26,004 --> 00:48:27,738
Gülməyi dayandır!

541
00:48:27,872 --> 00:48:30,275
Bax mənim qorxuncluğum.

542
00:48:31,476 --> 00:48:34,112
Zəhmət olmasa mülayim olun... [qışqırır]

543
00:48:36,881 --> 00:48:38,383
[xırıldayır]

544
00:48:39,884 --> 00:48:41,586
[gərginlik]

545
00:48:41,719 --> 00:48:42,720
[xırıldayır]

546
00:48:46,424 --> 00:48:48,459
Yaxşı, siz qalibsiniz. İndi dayana bilərik?

547
00:48:49,227 --> 00:48:50,728
Natsukonun harada olduğunu söylə.

548
00:48:51,129 --> 00:48:54,099
Et! Davam et və şiş
o balaca hinduşka.

549
00:48:54,232 --> 00:48:56,901
Dayan. etiraf edirəm.

550
00:48:57,902 --> 00:49:00,271
Mənə deyin, hardan bildiniz
zəifliyim idi

551
00:49:00,405 --> 00:49:02,240
mənim yeddi nömrəli uçuş lələyim?

552
00:49:02,373 --> 00:49:04,409
yadında deyil?
Sadəcə dedin.

553
00:49:04,542 --> 00:49:06,444
Yeddi nömrəniz
uçuş lələyi.

554
00:49:06,677 --> 00:49:08,446
Oh, gedirəm.

555
00:49:08,579 --> 00:49:10,581
Böyük ağzım məni alır
yenidən bəlada.

556
00:49:10,715 --> 00:49:13,818
Məni aparsanız yaxşı olar
Natsukoya, ya da başqasına.

557
00:49:13,951 --> 00:49:16,654
Yaxşı, amma mən getməzdim
mən sənin yerində olsaydım.

558
00:49:20,225 --> 00:49:23,761
[yüksək zəng, fısıltı]

559
00:49:33,404 --> 00:49:35,573
Yetər, axmaq quş.

560
00:49:35,706 --> 00:49:38,309
olmağı əmr edirəm
oğlanın bələdçisi.

561
00:49:42,480 --> 00:49:45,983
[inilləyir] İndi geriyə dönmək olmaz.

562
00:49:46,117 --> 00:49:47,985
Deyərək getmə
Mən sizə xəbərdarlıq etməmişəm.

563
00:49:48,119 --> 00:49:51,489
[burbling]

564
00:49:54,092 --> 00:49:56,794
Allah rəhmət eləsin, əsgər.

565
00:49:56,927 --> 00:49:58,696
[qorxudan sızıldayaraq]

566
00:49:58,829 --> 00:50:01,299
Mən getmək istəmirəm! [nəfəs alaraq]

567
00:50:01,432 --> 00:50:03,901
Səhv edirsən!

568
00:50:04,035 --> 00:50:05,903
Mənə ehtiyacın yoxdur!

569
00:50:06,037 --> 00:50:07,772
[qışqırır]

570
00:50:10,608 --> 00:50:12,777
♪ ♪

571
00:50:33,698 --> 00:50:35,733
♪ ♪

572
00:50:48,813 --> 00:50:50,881
♪ ♪

573
00:51:14,172 --> 00:51:16,207
♪ ♪

574
00:51:32,590 --> 00:51:34,625
♪ ♪

575
00:51:42,367 --> 00:51:44,402
[külək fiti]

576
00:52:03,721 --> 00:52:05,756
♪ ♪

577
00:52:24,141 --> 00:52:28,179
“Axtaranlar hamısı
mənim elmim öləcək”.

578
00:52:41,058 --> 00:52:43,093
♪ ♪

579
00:52:53,504 --> 00:52:55,373
- [qutan qışqırır]
- [nəfəs alır]

580
00:52:55,506 --> 00:52:57,408
[qutanlar qışqırır]

581
00:52:57,975 --> 00:53:00,545
[Mahito hönkürür]

582
00:53:00,678 --> 00:53:03,180
[bir səslə qutanlar]
gedək. gedək.

583
00:53:03,314 --> 00:53:05,650
Gedək yeyək. gedək.

584
00:53:05,783 --> 00:53:07,818
- [Mahito homurdanır]
- [qutanlar qışqırır]

585
00:53:09,720 --> 00:53:11,055
- Gəl gedək.
- [xırıldayır, sızıldayır]

586
00:53:11,188 --> 00:53:12,790
Gedək yeyək.

587
00:53:12,923 --> 00:53:14,024
Qalx.

588
00:53:14,158 --> 00:53:16,394
gəzmək. gəzmək.

589
00:53:20,931 --> 00:53:23,668
Oh, yox. Kimsə qapını açdı
qəbiristanlığa.

590
00:53:54,332 --> 00:53:56,534
Get buradan!
Ey lənətə gəlmiş quşlar!

591
00:53:58,836 --> 00:54:00,871
[qutanlar qışqırır]

592
00:54:29,900 --> 00:54:32,069
[inilti]

593
00:54:34,439 --> 00:54:36,106
Qalx.

594
00:54:37,642 --> 00:54:39,009
gəl.

595
00:54:41,579 --> 00:54:44,549
Hərəkət edin, basdırılmış oyanmadan əvvəl.

596
00:54:44,782 --> 00:54:47,084
♪ ♪

597
00:54:51,188 --> 00:54:53,123
Yanımda dur.

598
00:55:04,369 --> 00:55:06,437
♪ ♪

599
00:55:18,616 --> 00:55:20,651
[qeyri-müəyyən pıçıldayır]

600
00:55:22,119 --> 00:55:24,021
getdi.

601
00:55:24,589 --> 00:55:27,425
İndi geriyə doğru get.
Arxanıza baxmayın.

602
00:55:35,933 --> 00:55:37,535
[xırıldayır]

603
00:55:37,668 --> 00:55:40,170
Niye açdin
qəbiristanlıq qapısı?

604
00:55:40,571 --> 00:55:42,306
Qutanlar məni itələdi
onun vasitəsilə.

605
00:55:42,440 --> 00:55:44,274
Əlinizdə olan oxu mənə göstərin.

606
00:55:49,647 --> 00:55:51,281
[gülür]

607
00:55:51,416 --> 00:55:52,617
Bu, boz qarğadan?

608
00:55:52,750 --> 00:55:55,520
Pelikanların olması təəccüblü deyil
səni yeyə bilmədim.

609
00:55:55,653 --> 00:55:57,722
[külək əsən]

610
00:56:02,192 --> 00:56:03,594
Külək əsir.

611
00:56:03,728 --> 00:56:05,195
Bu da dalğa deməkdir
da qalxacaq.

612
00:56:05,329 --> 00:56:07,231
Yaxşı, onda.
Buyurun, məni izləyin.

613
00:56:07,598 --> 00:56:09,634
♪ ♪

614
00:56:20,911 --> 00:56:22,713
[xırıldayır]

615
00:56:30,187 --> 00:56:32,423
[xırıldayır] Bas!

616
00:56:33,223 --> 00:56:34,925
[xırıldayır]

617
00:56:50,374 --> 00:56:53,043
Küləyi tutmağı bacardıq.
Bura gəl və kömək et.

618
00:57:03,120 --> 00:57:05,055
Sənin çapığın nədi?

619
00:57:08,025 --> 00:57:10,060
Gərək mənim sarğım çıxıb.

620
00:57:10,194 --> 00:57:11,696
[gülür]

621
00:57:11,829 --> 00:57:14,164
Oh, uyğun gəlirik. Görürsən?

622
00:57:14,298 --> 00:57:16,567
Bu yerdir
bir bataqlıq qırıcısı məni tutdu.

623
00:57:16,701 --> 00:57:18,469
Bataqlıq qırıcısı?

624
00:57:18,603 --> 00:57:20,270
Bu, həqiqətən də böyük idi.

625
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
Yeyib qurtardım.

626
00:57:22,306 --> 00:57:23,841
Böyük bir dalğa gəlir.

627
00:57:23,974 --> 00:57:26,176
Bundan sonra,
hamar yelkənli olmalıdır.

628
00:57:37,988 --> 00:57:40,024
♪ ♪

629
00:57:56,541 --> 00:57:58,576
[hər ikisi hönkürür]

630
00:58:16,661 --> 00:58:18,696
Bəs siz haradan gəldiniz?

631
00:58:20,197 --> 00:58:22,466
Orada.

632
00:58:22,600 --> 00:58:24,969
Və gözəl yerdir,
orada?

633
00:58:26,737 --> 00:58:28,706
Mən çox bəyənmirəm.

634
00:58:30,140 --> 00:58:31,876
Natsukonu axtarıram.

635
00:58:32,142 --> 00:58:33,778
Onu tanıyırsan?

636
00:58:34,378 --> 00:58:37,014
Bəlkə.
Sən ona şirinsən, yoxsa bir şey?

637
00:58:38,583 --> 00:58:41,218
Mən deyiləm, amma atamdır.

638
00:58:41,351 --> 00:58:43,420
Mən sadəcə onun yerini tapmağa çalışıram.

639
00:58:44,622 --> 00:58:46,891
Bəs sən, sənin adın nədir?

640
00:58:49,126 --> 00:58:50,360
Mahito.

641
00:58:50,795 --> 00:58:52,563
“Səmimi olan” mənasını verir.

642
00:58:52,963 --> 00:58:54,264
Yaxşı, bunun mənası var.

643
00:58:54,398 --> 00:58:56,801
Bu izah edərdi
niyə ölüm iyi gəlir.

644
00:58:57,702 --> 00:58:58,903
Bax oraya.

645
00:59:02,607 --> 00:59:05,242
Bunlar sadəcə fantomlardır.

646
00:59:05,375 --> 00:59:07,878
Bu dünya doludur
ölülərlə.

647
00:59:09,513 --> 00:59:11,248
♪ ♪

648
00:59:13,684 --> 00:59:15,419
Yaxşı, avarçəkməni dayandır.

649
00:59:29,667 --> 00:59:31,702
♪ ♪

650
00:59:47,051 --> 00:59:48,418
O insanlar kimlərdir?

651
00:59:48,552 --> 00:59:50,054
Güman edirəm ki, siz onları alıcı adlandıra bilərsiniz

652
00:59:50,187 --> 00:59:51,689
bura gələndən bəri
tutduğumuz üçün.

653
00:59:51,822 --> 00:59:53,758
Yəqin bayrağımızı görüblər.

654
00:59:56,260 --> 00:59:58,328
Bacarmazlar
bir şeyi öldürmək,

655
00:59:58,462 --> 01:00:00,564
ona görə də üstümə düşür.

656
01:00:19,416 --> 01:00:21,451
♪ ♪

657
01:00:23,220 --> 01:00:25,255
[danışır]

658
01:00:31,195 --> 01:00:32,663
Hə?

659
01:00:45,642 --> 01:00:47,177
Düş. Mənə kömək et.

660
01:00:47,311 --> 01:00:49,379
Warawara tezliklə burada olacaq.

661
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
[xırıldayır]

662
01:00:56,353 --> 01:00:58,388
[danışır]

663
01:01:03,160 --> 01:01:05,195
♪ ♪

664
01:01:15,272 --> 01:01:17,775
[yavaşca gülür]

665
01:01:17,908 --> 01:01:19,643
Heç bir şıltaqlıq yoxdur.

666
01:01:19,777 --> 01:01:22,146
O balıq olmayacaq
özünü oymaq, bilirsən.

667
01:01:24,181 --> 01:01:25,950
[nəfəs alır]

668
01:01:29,186 --> 01:01:31,221
[varavara danışır]

669
01:01:34,691 --> 01:01:36,193
Buyurun. İşə get.

670
01:01:36,326 --> 01:01:37,361
[nəfəs alır]

671
01:01:44,201 --> 01:01:47,071
- [xırıldayır]
- [varavara nəfəsi]

672
01:01:52,176 --> 01:01:54,211
[varavara danışır]

673
01:01:56,180 --> 01:01:58,248
[xırıldayır]

674
01:01:59,817 --> 01:02:00,918
Siz cəhd edin.

675
01:02:01,051 --> 01:02:03,087
♪ ♪

676
01:02:06,290 --> 01:02:07,792
Elə orada.

677
01:02:08,425 --> 01:02:10,928
[Mahito hönkürür]

678
01:02:11,428 --> 01:02:13,597
Daha dərinə itələyin.

679
01:02:15,766 --> 01:02:17,734
[xırıldayır]

680
01:02:19,870 --> 01:02:21,906
Daha sərt! çəkin!

681
01:02:22,039 --> 01:02:24,241
[xırıldayır]

682
01:02:26,143 --> 01:02:28,212
[varavara nəfəsini kəsir]

683
01:02:29,213 --> 01:02:31,115
[Kiriko inləyir]

684
01:02:31,248 --> 01:02:33,183
Bağırsaqların tökülməsinə imkan verməyin.

685
01:02:34,218 --> 01:02:37,221
Onlara Warawara lazımdır
uçmaq üçün qidalanırlar.

686
01:02:42,226 --> 01:02:44,728
[alov sakitcə guruldayır]

687
01:02:47,231 --> 01:02:49,299
[dərindən nəfəs alır]

688
01:03:05,415 --> 01:03:06,783
[klikləri kilidləyin]

689
01:03:32,742 --> 01:03:34,644
hey. Yemək vaxtıdır.

690
01:03:35,145 --> 01:03:37,647
Sadəcə yıxılma
o kuklalar.

691
01:03:56,800 --> 01:03:58,468
[xırıldayır]

692
01:04:04,508 --> 01:04:06,543
Bu kuklalar görünür
nənələrə çox bənzəyir

693
01:04:06,676 --> 01:04:08,278
yaşadığım yeni evdə.

694
01:04:10,014 --> 01:04:12,682
Mən onları ora qoydum
onlar səni qoruya bilsinlər.

695
01:04:12,816 --> 01:04:14,985
Bir az su istəsən,
ordadır.

696
01:04:30,901 --> 01:04:32,502
[nəfəs verir]

697
01:04:39,309 --> 01:04:40,677
Kiriko.

698
01:04:41,011 --> 01:04:42,246
Necə cəhənnəm
adımı bilirsən?

699
01:04:42,379 --> 01:04:44,081
Mən sənə heç vaxt kim olduğumu deməmişəm.

700
01:04:44,548 --> 01:04:46,216
Bu Kirikodur, elə deyilmi?

701
01:04:46,350 --> 01:04:48,085
Baxmayaraq ki, bu dünya
bir şey deyil

702
01:04:48,218 --> 01:04:49,920
gəldiyim dünya kimi,

703
01:04:50,054 --> 01:04:52,422
bir neçə şey var
oxşar görünür.

704
01:04:52,656 --> 01:04:55,225
Yaxşı, mən burada olmuşam
yadımda qalana qədər.

705
01:04:55,892 --> 01:04:58,028
Tanıdığım Kiriko
yaşlı qadındır,

706
01:04:58,562 --> 01:05:00,164
kuklalarınızdan biri kimi.

707
01:05:00,297 --> 01:05:02,666
[lağ edir]
Yeməyiniz soyuyur.

708
01:05:03,733 --> 01:05:05,035
Hamamınız haradadır?

709
01:05:05,169 --> 01:05:07,437
Çöldə, arxada,
həyətin ən ucunda.

710
01:05:08,338 --> 01:05:09,373
təşəkkür edirəm.

711
01:05:33,830 --> 01:05:36,000
♪ ♪

712
01:05:51,548 --> 01:05:53,583
♪ ♪

713
01:06:08,698 --> 01:06:10,200
[Mahito təəccüblə homurdanır]

714
01:06:30,354 --> 01:06:32,389
♪ ♪

715
01:06:49,806 --> 01:06:51,875
[sakitcə danışır]

716
01:07:01,285 --> 01:07:02,686
Onlar nə edirlər?

717
01:07:03,953 --> 01:07:06,423
Yetişən kimi,
uçurlar.

718
01:07:07,157 --> 01:07:10,026
Mən onların uçduğunu görməmişəm
kifayət qədər müddətdə.

719
01:07:10,227 --> 01:07:12,062
[Mahito nəfəs alır]

720
01:07:16,833 --> 01:07:18,868
[həyəcanlı söhbət]

721
01:07:20,837 --> 01:07:23,039
Kiçiklər toplaşır
onları yola salmaq üçün.

722
01:07:23,173 --> 01:07:25,175
Amma hamısı haradadır
uçur?

723
01:07:25,309 --> 01:07:27,177
- Doğulacaqlar.
- Hə?

724
01:07:27,311 --> 01:07:29,012
Təsəvvür edirəm, haradan gəldin.

725
01:07:29,146 --> 01:07:30,947
Yuxarıda doğulmaq üçün uçmaq.

726
01:07:31,081 --> 01:07:33,717
- İnsan kimi doğulub?
- Bəli, təbii ki, insanlar kimi.

727
01:07:37,987 --> 01:07:40,056
♪ ♪

728
01:07:53,170 --> 01:07:56,506
Mən çox şadam ki, bacardıq
onlara yaxşı yemək vermək.

729
01:07:56,640 --> 01:07:58,742
♪ ♪

730
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
[qaranquşlar]

731
01:08:12,456 --> 01:08:14,090
Xeyr, qutanlar! Lənət olsun.

732
01:08:14,224 --> 01:08:15,925
Onlar dağılacaqlar
hamısını yeyir.

733
01:08:30,307 --> 01:08:31,341
[Kiriko]
Xanım Himi!

734
01:08:31,475 --> 01:08:33,743
[qutanlar qışqırır]

735
01:08:34,211 --> 01:08:35,812
[nəfəs alır]

736
01:08:41,451 --> 01:08:43,487
[qutanlar qışqırır]

737
01:08:47,090 --> 01:08:48,992
Warawara yanır!

738
01:08:51,928 --> 01:08:53,463
Hey, dayandır!

739
01:08:53,597 --> 01:08:55,832
- Vəravaranı yandırırsan!
- [alov qışqırır]

740
01:08:56,233 --> 01:08:59,303
- Dedim dayan! [xırıldayır]
- [qutanlar qışqırır]

741
01:09:04,341 --> 01:09:05,475
Onlara düzgün xidmət edir.

742
01:09:05,609 --> 01:09:07,477
Bahis etməyəcəklər
bir müddət bunu sınayın.

743
01:09:07,611 --> 01:09:09,112
Ledi Himi olmasaydı,

744
01:09:09,246 --> 01:09:11,014
bütün warawara
yeyilmiş olardı.

745
01:09:11,147 --> 01:09:13,850
Təşəkkür edirəm, Xanım Himi!

746
01:09:18,888 --> 01:09:20,924
♪ ♪

747
01:09:25,429 --> 01:09:27,297
Yaxşı, olmayacaq
daha çox uçuş.

748
01:09:27,431 --> 01:09:28,698
Yemək də olar.

749
01:09:56,793 --> 01:09:58,562
Nənələr, üzr istəyirəm.

750
01:09:58,695 --> 01:10:00,230
- [yaxınlıqda xışıltı]
- [nəfəs alır]

751
01:10:25,188 --> 01:10:27,223
[qıcıq, nəfəs darlığı]

752
01:10:30,994 --> 01:10:33,029
♪ ♪

753
01:10:42,171 --> 01:10:46,643
Gənc,
məni bədbəxtliyimdən qurtar.

754
01:10:47,210 --> 01:10:50,347
Qanadım qırıldı. Mən uça bilmirəm.

755
01:10:50,714 --> 01:10:53,783
Sınadığınız üçün əldə etdiyiniz budur
Warawara hücum etmək.

756
01:10:54,050 --> 01:10:56,286
Bu həyatı biz seçməmişik.

757
01:10:56,420 --> 01:10:58,455
Mənim növüm gətirildi
bu cəhənnəm mənzərəsinə

758
01:10:58,588 --> 01:11:00,890
ona görə də vərəvəri yeyə bildik.

759
01:11:03,226 --> 01:11:07,063
Bu dəniz
yeyə biləcəyimiz balıq azdır.

760
01:11:08,698 --> 01:11:11,535
Mənim cinslərimin hamısı ac idi.

761
01:11:12,336 --> 01:11:15,138
<i>Biz bacardığımız qədər yüksəklərə uçduq.</i>

762
01:11:15,372 --> 01:11:19,743
<i>Kim qədər yüksək və uzaq
qanadlarımız bizi daşıya bildiyi kimi.</i>

763
01:11:20,109 --> 01:11:23,480
Ancaq həmişə bitdi
eyni şəkildə.

764
01:11:25,715 --> 01:11:27,817
Biz ancaq bu adaya çata bildik.

765
01:11:30,720 --> 01:11:35,124
İndi yeni doğulmuş körpələrimiz
uçmağı unudurlar.

766
01:11:35,258 --> 01:11:38,294
Vərəvəri yeyirik.

767
01:11:38,428 --> 01:11:40,930
Yanğın qız bizi yandırır.

768
01:11:41,064 --> 01:11:43,333
[öskürək]

769
01:11:46,002 --> 01:11:51,307
Buradakı dəniz, lənətlənmişdir.

770
01:11:51,441 --> 01:11:52,809
[inilləyir]

771
01:11:57,847 --> 01:11:59,616
Rahat dincəl, indi.

772
01:11:59,749 --> 01:12:02,285
Necə də nəcib bir qutan idi.

773
01:12:06,923 --> 01:12:08,124
[məyus olmuş inilti]

774
01:12:08,257 --> 01:12:10,293
Hələ daşıyırsan
ətrafdakı köhnə şey?

775
01:12:10,427 --> 01:12:12,362
- [ayaq səsləri gedir]
- Hey, gözləyin!

776
01:12:15,832 --> 01:12:19,102
Ümid edirəm ki, sən olmadığını bilirsən
Natsukonu burada tapacağam.

777
01:12:19,235 --> 01:12:20,169
Mən bilirəm.

778
01:12:20,804 --> 01:12:23,339
Sözü deyirsən,
Səni düz onun yanına aparacağam.

779
01:12:24,040 --> 01:12:26,009
Mən özüm onu ​​tapacağam.

780
01:12:27,644 --> 01:12:29,112
Hey, gözləyin, rəis.

781
01:12:29,245 --> 01:12:31,147
ne-hara gedirsen?

782
01:12:36,052 --> 01:12:38,087
Nə təkəbbürlü bir balaca tumurcuq!

783
01:12:38,722 --> 01:12:40,390
[nəfəs alır]

784
01:12:48,164 --> 01:12:49,733
Kürək?

785
01:12:49,866 --> 01:12:52,168
♪ ♪

786
01:13:06,149 --> 01:13:06,916
Yaxşı, get.

787
01:13:07,050 --> 01:13:09,018
Mən niyə belə itələyiciyəm?

788
01:13:09,352 --> 01:13:10,487
Orada dayan.

789
01:13:10,887 --> 01:13:11,788
Çox uzaq.

790
01:13:11,921 --> 01:13:14,491
- Bir az qayıt.
- [qalxır]

791
01:13:14,624 --> 01:13:15,759
[Mahito]
Yaxşı.

792
01:13:16,693 --> 01:13:18,194
[qızıldayan bahadır]

793
01:13:18,327 --> 01:13:20,229
[Heron] Mən götürə bilmirəm
bundan çox.

794
01:13:20,664 --> 01:13:23,567
Natsuko varsa, məni qınama
yeyilməklə bitir.

795
01:13:23,700 --> 01:13:25,435
Yaxşı, mənə dedin
ürəyimi yeyərdin,

796
01:13:25,569 --> 01:13:26,903
və hələ də toxunulmazdır.

797
01:13:30,507 --> 01:13:32,442
[ağlayır]

798
01:13:32,576 --> 01:13:33,643
Bağışlayın.

799
01:13:33,777 --> 01:13:35,211
Bu ağrıdı!

800
01:13:35,745 --> 01:13:37,313
[nalə çəkir, nəfəs alır]

801
01:13:37,647 --> 01:13:39,215
Mənə həqiqəti söyləsəniz yaxşı olar.

802
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
Natsuko haradadır?

803
01:13:40,817 --> 01:13:42,085
[qızıldayır]

804
01:13:42,285 --> 01:13:43,386
Mən onu yarıya böləcəyəm!

805
01:13:43,520 --> 01:13:44,688
Davam edin, cəhd edin!

806
01:13:44,821 --> 01:13:46,289
Onda səni parçalayacağam.

807
01:13:47,223 --> 01:13:49,893
[qışqırır] Yox, dayan, dayan, dayan!

808
01:13:50,026 --> 01:13:51,595
Xahiş edirəm, dayandırın! [hıçqırır]

809
01:13:51,728 --> 01:13:52,996
yaxşısan?

810
01:13:53,129 --> 01:13:55,298
Mən onu demək olar ki, sındırdım.

811
01:13:55,431 --> 01:13:56,800
[qızıldayır, qışqırır]

812
01:13:56,933 --> 01:13:58,101
[xırıldayır]

813
01:13:58,935 --> 01:14:00,269
Yaxşı, indi cırılıb.

814
01:14:00,403 --> 01:14:02,438
[hıçqıraraq]

815
01:14:15,251 --> 01:14:17,020
Çay xüsusi bir şey deyil,

816
01:14:17,153 --> 01:14:19,756
amma, sadəcə iç
və artıq makyaj.

817
01:14:20,123 --> 01:14:22,258
Biz barışa bilmirik,
çünki döyüşməmişik.

818
01:14:22,391 --> 01:14:25,094
Bəli? Yaxşı, o, yalançıdır, deməli, sən də
dediyi heç bir şeyə inana bilmir.

819
01:14:25,228 --> 01:14:26,796
Mən bunu bilirəm
Natsukonu qaçırdı.

820
01:14:26,930 --> 01:14:28,431
Bunu sənə etiraf etməyə nifrət edirəm,

821
01:14:28,565 --> 01:14:30,299
amma bu belə deyil
gücüm daxilində.

822
01:14:30,433 --> 01:14:33,036
Bundan əlavə, müdriklər həmişə aldadırlar.
Beləcə sağ qalırlar.

823
01:14:33,169 --> 01:14:37,206
Bir dəfə mənə bir boz qarağac dedi
ki, bütün boz qarğalar yalançıdır.

824
01:14:37,340 --> 01:14:39,843
Yaxşı, bu həqiqətdir, yoxsa yalan?

825
01:14:39,976 --> 01:14:41,044
- [Mahito] Yalan.
- [Heron] Həqiqət.

826
01:14:41,177 --> 01:14:43,212
[deyir]
Bilən mən olardım.

827
01:14:43,346 --> 01:14:46,315
Həqiqət budur
bütün boz qarğalar yalançıdır.

828
01:14:46,449 --> 01:14:48,051
Belə olmalı idi
həm də yalan.

829
01:14:48,184 --> 01:14:49,653
Bu yalandan başqa doğrudur.

830
01:14:49,786 --> 01:14:53,189
[gülür]

831
01:14:53,322 --> 01:14:55,291
İkiniz nə cütlüksünüz.

832
01:14:55,424 --> 01:14:58,227
Məncə axtarışa getməlisən
Natsuko üçün birlikdə.

833
01:14:58,928 --> 01:15:01,898
Mən qalıb qayğı göstərməliyəm
vərəvəradan.

834
01:15:02,031 --> 01:15:04,200
Və qala ustası
sənə dedi ki, onun bələdçisi olasan.

835
01:15:04,500 --> 01:15:06,636
Sadəcə ayıq qalın
və birlikdə çalışın.

836
01:15:06,770 --> 01:15:07,937
İndi, davam et.

837
01:15:08,504 --> 01:15:09,539
[hər ikisi deyinir]

838
01:15:09,906 --> 01:15:12,175
♪ ♪

839
01:15:14,177 --> 01:15:16,245
[səs kəsildi]

840
01:15:23,987 --> 01:15:25,555
Bu Kirikodur.

841
01:15:25,689 --> 01:15:28,057
Sən buna dayan
uğurlar, məni eşidirsən?

842
01:15:28,457 --> 01:15:29,926
Bir daha görüşəcəyik?

843
01:15:30,059 --> 01:15:31,561
Mən necə bilməliyəm?

844
01:15:31,695 --> 01:15:32,796
- Təşəkkür edirəm.
- [xırıldayır]

845
01:15:32,929 --> 01:15:34,497
Sadəcə get, əlindən gələni et, tamam?

846
01:15:44,173 --> 01:15:46,275
- Miss Natsuko, haradasınız?
- Miss Natsuko!

847
01:15:46,409 --> 01:15:48,645
- Hey! Bizi eşidirsən?
- Miss Natsuko!

848
01:15:48,778 --> 01:15:50,814
- Haradasan?
- Yaxşısan?

849
01:15:53,349 --> 01:15:55,852
Kişilərdən bəziləri burada qala bilər
və axtarışa davam edin.

850
01:15:55,985 --> 01:15:59,188
Xeyr. Biz ödəyə bilmərik
istehsalı yavaşlatmaq.

851
01:15:59,322 --> 01:16:01,024
Onların hamısı geri qayıtsın
fabrikə.

852
01:16:01,157 --> 01:16:03,727
İstədiyiniz kimi, amma olacağıq
nəyəsə ehtiyacınız olarsa zəng edin.

853
01:16:03,860 --> 01:16:05,895
Hamınıza təşəkkür edirəm. Mən bunu yüksək qiymətləndirirəm.

854
01:16:10,266 --> 01:16:12,301
[qeyri-müəyyən söhbət]

855
01:16:16,439 --> 01:16:18,574
Biz gölməçəni axtardıq
və təpələr.

856
01:16:18,708 --> 01:16:20,977
Əsasən hər yerdə
düşünə bilərdik.

857
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
Natsuko, Mahito,
və Kiriko da.

858
01:16:23,613 --> 01:16:27,316
Üç nəfərin olması qəribədir
bir anda belə yoxa çıxır.

859
01:16:27,550 --> 01:16:29,719
- Ustad Şoiçi.
- Hmm?

860
01:16:29,853 --> 01:16:31,621
Bunu bilməlisən
hər indi və sonra

861
01:16:31,755 --> 01:16:34,190
qəribə hadisələr
burada baş verir.

862
01:16:34,624 --> 01:16:37,460
Mənim bəxtim gətirdi
bu ailənin yanında olmaq

863
01:16:37,593 --> 01:16:39,495
artıq 60 ildir.

864
01:16:39,629 --> 01:16:42,598
Və haqqında bir şey var
həyətdəki o qüllə

865
01:16:42,732 --> 01:16:44,634
bu sadəcə düzgün deyil.

866
01:16:45,601 --> 01:16:47,336
O şey tikilməyib
insanlar tərəfindən,

867
01:16:47,470 --> 01:16:49,238
Bunu sizə söz verə bilərəm.

868
01:16:49,405 --> 01:16:51,641
Köhnə arvadların nağılları. Siz bunu bilirsiniz.

869
01:16:52,441 --> 01:16:54,477
Ancaq göydən düşdü

870
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
az əvvəl
Meiji bərpası.

871
01:16:56,746 --> 01:16:59,215
[uğrayaraq]

872
01:17:01,250 --> 01:17:03,286
[partlayıcı gurultu]

873
01:17:04,788 --> 01:17:09,826
Ah... bum!

874
01:17:10,326 --> 01:17:12,996
Aşağı gəldi
yer sarsıdan bir qəza ilə.

875
01:17:13,129 --> 01:17:14,798
Bunun sadəcə ildırım olmadığına əminsiniz?

876
01:17:14,931 --> 01:17:16,766
Uzun müddət əvvəl,
əvvəllər var idi

877
01:17:16,900 --> 01:17:18,802
orda nəhəng gölməçə,

878
01:17:18,935 --> 01:17:21,004
amma sonra o su
hamısı qurudu.

879
01:17:21,137 --> 01:17:23,740
Yalnız o qüllə
indi orda dayanır.

880
01:17:23,873 --> 01:17:26,175
♪ ♪

881
01:17:38,054 --> 01:17:41,557
Mənə həmişə bunu deyirdilər
Natsukonun dahi nənəsi

882
01:17:41,691 --> 01:17:43,226
onu quran idi.

883
01:17:43,359 --> 01:17:44,393
Doğru deyil.

884
01:17:44,527 --> 01:17:46,830
Bura yıxıldı
göydən.

885
01:17:46,963 --> 01:17:50,299
Və hamı çox qorxdu
onun yaxınlığında cəsarət etmək.

886
01:17:50,666 --> 01:17:52,468
[Aiko]
<i>30 tək ildən sonra</i>

887
01:17:52,601 --> 01:17:55,972
<i>meşə yenidən böyüdü
və hər şeyi əhatə etdi.</i>

888
01:17:56,505 --> 01:17:58,307
<i>O vaxtlar idi</i>

889
01:17:58,441 --> 01:18:00,777
<i>nənəsi olanda
kəşf etdi.</i>

890
01:18:00,910 --> 01:18:03,679
Tezliklə o oldu
tamamilə obsessed.

891
01:18:03,947 --> 01:18:05,949
Və şeyə görə
çox nadir görünürdü

892
01:18:06,082 --> 01:18:08,818
qurmağa qərar verdi
ətrafında bir qüllə.

893
01:18:14,858 --> 01:18:17,226
- [uğuldayır]
- [işçilər qışqırır]

894
01:18:20,864 --> 01:18:24,233
Çox insan yaralandı,
və hətta bəziləri öldü.

895
01:18:24,367 --> 01:18:26,669
Və unutmayaq
ki, onun nənəsi

896
01:18:26,803 --> 01:18:28,371
o qüllədə itdi.

897
01:18:28,504 --> 01:18:30,239
Doğrudur.

898
01:18:30,373 --> 01:18:32,075
Və sonra bir dəfə oldu

899
01:18:32,208 --> 01:18:35,678
Mahitonun anası Hisako olanda
da itkin düşüb.

900
01:18:35,812 --> 01:18:37,246
Hmm?

901
01:18:37,713 --> 01:18:39,582
[Aiko]
<i>Biz bütün kəndi axtardıq</i>

902
01:18:39,715 --> 01:18:41,217
<i>və onu tapa bilmədim.</i>

903
01:18:41,350 --> 01:18:42,886
[İzumi]
<i>Sonra, bir ildən sonra,</i>

904
01:18:43,019 --> 01:18:45,421
<i>o xoşbəxt və sağlam qayıtdı.</i>

905
01:18:45,721 --> 01:18:48,992
O, eyni görünürdü
itkin düşdüyü gün kimi.

906
01:18:49,125 --> 01:18:51,094
Yaddaş yoxdur
onun başına gələnlərdən

907
01:18:51,227 --> 01:18:52,929
və qulaqdan qulağa gülümsəyir.

908
01:18:53,062 --> 01:18:54,297
Oh.

909
01:18:54,430 --> 01:18:55,932
Çox qəribədir, elə deyilmi?

910
01:18:56,065 --> 01:18:57,466
[Şoyçi]
Hmm.

911
01:18:57,600 --> 01:18:59,468
Qüllənin açarı bizdə varmı?

912
01:18:59,602 --> 01:19:01,437
Bəli, amma cənab...

913
01:19:01,570 --> 01:19:03,206
Özüm görmək istəyirəm.

914
01:19:13,482 --> 01:19:15,919
- [böcəklər titrəyir]
- [yaratıcılar qışqırır]

915
01:19:19,222 --> 01:19:20,890
[ağır nəfəs alır]

916
01:19:21,024 --> 01:19:23,726
bacarmıram. Mən nəcis oldum. [inilləyir]

917
01:19:23,860 --> 01:19:27,196
Mən qətiyyən tikilməmişəm
gəzmək üçün, bu, əmindir.

918
01:19:28,531 --> 01:19:30,433
Bu sürətlə,
Mən bacarmayacağam

919
01:19:30,566 --> 01:19:32,501
Natsukonun olduğu yerə çatmaq üçün.

920
01:19:32,635 --> 01:19:35,471
Bir yol tapa bilsəydim
bu dəliyi bağlamaq üçün,

921
01:19:35,604 --> 01:19:36,672
onda bəlkə uça bilərdim.

922
01:19:36,806 --> 01:19:39,008
İçinə sadəcə bir çubuq vurun
və ya bir şey.

923
01:19:39,575 --> 01:19:41,777
Ah, yox, bu asandır
deməyiniz üçün!

924
01:19:41,911 --> 01:19:43,046
Çuxur düzəldən

925
01:19:43,179 --> 01:19:44,948
doldurmalı,
yoxsa işləməyəcək!

926
01:19:45,548 --> 01:19:47,316
Və bu yalan doğrudur ya yox?

927
01:19:47,450 --> 01:19:50,086
Mən heç vaxt yalan danışmamışam
həyatımda!

928
01:19:51,387 --> 01:19:53,422
♪ ♪

929
01:19:55,091 --> 01:19:56,325
[hönkürür]

930
01:19:56,459 --> 01:19:58,127
Zərif.

931
01:19:58,261 --> 01:20:00,029
[ağrılı sızıltı]

932
01:20:06,202 --> 01:20:09,505
Sadəcə, oradakı hissəni hamarlayın
bir az daha, zəhmət olmasa.

933
01:20:09,638 --> 01:20:10,706
susacaqsan?

934
01:20:10,840 --> 01:20:12,942
[gərginlik]

935
01:20:13,076 --> 01:20:15,444
Artıq bitdi.
Bu qədər sıxmağa ehtiyac yoxdur.

936
01:20:15,578 --> 01:20:17,480
Ehtiyatlı olmasan,
dimdiyini qıracaqsan.

937
01:20:17,613 --> 01:20:19,348
[qaranlıq nəfəs alır]

938
01:20:19,482 --> 01:20:20,649
Necə hissdir?

939
01:20:20,783 --> 01:20:22,018
[qızıldayır]

940
01:20:23,752 --> 01:20:26,489
[xırıldayır]

941
01:20:27,323 --> 01:20:29,458
Oh!

942
01:20:29,592 --> 01:20:30,793
Mənə bax!

943
01:20:30,927 --> 01:20:34,430
Mən gözəlliyimə qayıtdım
və güclü mən!

944
01:20:34,563 --> 01:20:36,866
Yaxşı, uçmağı bacarırsan?

945
01:20:38,101 --> 01:20:41,204
Sən və mən dost deyilik
ya müttəfiqlər, uşaq.

946
01:20:41,337 --> 01:20:42,671
Anladın?

947
01:20:44,140 --> 01:20:45,541
Bu qədər uzun.

948
01:20:45,674 --> 01:20:47,510
Natsukonu tapmalısan

949
01:20:47,643 --> 01:20:49,578
və anlayın
buradan necə çıxmaq olar

950
01:20:49,712 --> 01:20:52,481
hamısı sənin...

951
01:20:59,255 --> 01:21:00,823
Çıxır?

952
01:21:00,957 --> 01:21:02,725
Yox, bax, iş ondadır ki, uh...

953
01:21:03,292 --> 01:21:06,129
[burunla]
Bir az kənara çıxır.

954
01:21:06,262 --> 01:21:07,763
Elə burada!

955
01:21:07,897 --> 01:21:09,665
Bu, həqiqətən məni narahat edir.

956
01:21:09,798 --> 01:21:11,467
Elə orada.

957
01:21:11,600 --> 01:21:13,469
gözləyin. Çox götürməyin.

958
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
Zəhmət olmasa sus.

959
01:21:19,375 --> 01:21:20,543
Kiminsə evidir.

960
01:21:20,676 --> 01:21:21,877
Dəmirçi burada yaşayır.

961
01:21:22,011 --> 01:21:24,013
sus! Düş
yoxsa səni görəcəklər.

962
01:21:28,684 --> 01:21:31,354
- Bu, böyük papağandır.
- Hmm, bu qəribədir.

963
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
Maraqlıdır, onlar nə edirlər?
burada asılır.

964
01:21:33,990 --> 01:21:35,724
Oh, bəlkə də yeyiblər
dəmirçi. Hmm.

965
01:21:35,858 --> 01:21:37,326
gözləyin. İnsanları yeyirlər?

966
01:21:37,460 --> 01:21:39,362
(gülür) O uşaqlar
hətta fil yeyəcək.

967
01:21:40,063 --> 01:21:42,431
Parakeets kimidir
qutanlar.

968
01:21:42,565 --> 01:21:44,700
Bura gətirildilər
usta tərəfindən.

969
01:21:45,334 --> 01:21:48,938
Uh, deməli olacaqsan
oradan keçmək lazımdır

970
01:21:49,072 --> 01:21:51,640
qülləyə çatmaq üçün
Natsuko haradadır.

971
01:21:51,774 --> 01:21:53,342
Mən onları çıxaracağam.

972
01:21:53,476 --> 01:21:54,910
Sonra qaça bilərsiniz.

973
01:21:55,044 --> 01:21:56,946
tamam. Gəlin bunu edək.

974
01:21:57,580 --> 01:22:00,083
[vəhşicəsinə qışqırır]

975
01:22:00,216 --> 01:22:02,451
[hıçıldayır, inildəyir]

976
01:22:04,387 --> 01:22:06,455
[qızıldayan quş ucadan]

977
01:22:06,589 --> 01:22:07,991
[qışqırıq]

978
01:22:08,124 --> 01:22:09,625
[parakeets tweeting]

979
01:22:09,758 --> 01:22:11,860
[nəfəs almaq]

980
01:22:20,569 --> 01:22:22,905
[qışqırır]

981
01:22:23,039 --> 01:22:25,074
[qışqırır]

982
01:22:28,277 --> 01:22:30,813
[parakeets tweeting]

983
01:22:30,946 --> 01:22:32,982
[gülür]

984
01:22:51,134 --> 01:22:52,468
[nəfəs alır]

985
01:22:58,741 --> 01:23:00,976
Biz sizi gözləyirdik.

986
01:23:01,777 --> 01:23:04,613
Bilirsən qadın varmı?
burada Natsuko adı ilə?

987
01:23:04,747 --> 01:23:06,315
Mən onu tapmağa çalışırdım.

988
01:23:06,915 --> 01:23:09,152
Düz bu tərəfə.

989
01:23:30,573 --> 01:23:32,141
Bu yolla.

990
01:23:32,275 --> 01:23:33,509
Hamınız canavarsınız!

991
01:23:33,642 --> 01:23:36,079
Məni yeyəcəksən
Natsuko yediyiniz kimi?

992
01:23:36,212 --> 01:23:38,214
Natsukonun içində körpə var.

993
01:23:38,347 --> 01:23:40,083
Biz körpə yemirik.

994
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
Sizin körpəniz yoxdur.

995
01:23:42,285 --> 01:23:44,353
[bir səslə parakeets]
Yemək olar. Yemək olar.

996
01:23:44,487 --> 01:23:46,389
- [vuruşaraq]
- [parakeslər qışqırır]

997
01:23:46,522 --> 01:23:48,091
- [çılğıncasına qışqırır]
- Himi!

998
01:23:51,227 --> 01:23:53,429
[çaxnaşma içində danışan, cığıltılı]

999
01:24:04,940 --> 01:24:06,709
Ya lalsan, ya da cəsarətlisən.

1000
01:24:06,842 --> 01:24:08,744
Demək olar ki, güveç hazırladılar
səndən.

1001
01:24:08,877 --> 01:24:11,114
[Nəfəs alır] Sən Himi olmalısan.

1002
01:24:11,247 --> 01:24:13,482
Sən mənim həyatımı xilas etdin.
Mən sizə təşəkkür etməliyəm.

1003
01:24:13,616 --> 01:24:15,551
Və təxmin edirəm
siz balaca veletsiniz

1004
01:24:15,684 --> 01:24:17,353
Kiriko ilə kim idi
digər gecə.

1005
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
Mənim adım Mahito.

1006
01:24:19,522 --> 01:24:22,024
Mən kimisə axtarıram.
Onun adı Natsukodur.

1007
01:24:22,158 --> 01:24:24,260
Natsuko? Bacımı nəzərdə tutursan?

1008
01:24:24,393 --> 01:24:26,362
O sənin bacındır?

1009
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
gedək.

1010
01:24:31,567 --> 01:24:33,202
Biz tələsməliyik.

1011
01:24:35,104 --> 01:24:36,472
[nəfəs alır]

1012
01:24:42,345 --> 01:24:45,214
♪ ♪

1013
01:24:58,827 --> 01:25:00,863
[Mahito nəfəs alır, hönkürür]

1014
01:25:07,370 --> 01:25:08,871
Evimə xoş gəldiniz.

1015
01:25:29,292 --> 01:25:31,327
♪ ♪

1016
01:25:41,304 --> 01:25:44,773
[Nəfəs alır] Elə görünür
mənim dünyamdakı qüllə.

1017
01:25:44,907 --> 01:25:46,975
Yaxşı, əlbəttə.
Ona görə də eynidir.

1018
01:25:47,109 --> 01:25:48,744
O qüllə orda
qabiliyyətinə malikdir

1019
01:25:48,877 --> 01:25:51,079
hər cür ayaq basmaq
müxtəlif dünyalardan.

1020
01:25:51,214 --> 01:25:53,081
İndi gəl.

1021
01:26:10,333 --> 01:26:12,368
♪ ♪

1022
01:26:21,677 --> 01:26:22,978
Yeyin.

1023
01:26:23,779 --> 01:26:26,014
Tələsin, mürəbbə damlamadan.

1024
01:26:33,356 --> 01:26:36,292
Bilirsiniz, Kiriko da sevir
hazırladığım çörək.

1025
01:26:39,562 --> 01:26:41,196
O qədər dadlıdır!

1026
01:26:41,330 --> 01:26:43,131
Tam olaraq çörəyin dadı var

1027
01:26:43,266 --> 01:26:45,067
anam çörək bişirirdi
balaca olanda.

1028
01:26:45,200 --> 01:26:47,970
Oh, bu da o deməkdir ki
Deməli, Natsuko sənin anandır?

1029
01:26:48,103 --> 01:26:49,605
O deyil.

1030
01:26:49,738 --> 01:26:53,742
Natsuko atamın bəyəndiyi biridir.

1031
01:26:53,876 --> 01:26:56,044
Anam artıq ölüb.

1032
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
Hə, mənim də belədir.

1033
01:26:59,114 --> 01:27:00,316
Yaxşısı budur ki, doyunca yeyin.

1034
01:27:00,449 --> 01:27:02,685
Səyahət edəcəyik
həqiqətən dərin.

1035
01:27:08,591 --> 01:27:09,892
Səyyah etməyin.

1036
01:27:10,025 --> 01:27:12,395
Bu bağda azsan,
heç vaxt çıxmayacaqsan.

1037
01:27:20,869 --> 01:27:22,605
Bir gözətçi görürəm.

1038
01:27:26,375 --> 01:27:28,411
♪ ♪

1039
01:27:42,925 --> 01:27:45,227
[xırıldayır] Ehtiyatlı olun.

1040
01:27:45,361 --> 01:27:48,564
İçəridə məhdudiyyətlər var
səlahiyyətlərimin edə biləcəyi şeylərə.

1041
01:27:50,265 --> 01:27:51,834
Bu yolla.

1042
01:28:00,909 --> 01:28:01,844
Bu qapılar nədir?

1043
01:28:01,977 --> 01:28:04,279
Sakit olun, xahiş edirəm.
Məni qarışdıracaqsan.

1044
01:28:10,386 --> 01:28:11,687
[Nəfəs alır] Budur.

1045
01:28:14,189 --> 01:28:16,258
Çox yaxınlaşmayın
yoxsa içəri girəcəksən.

1046
01:28:16,725 --> 01:28:17,793
[nəfəs alır]

1047
01:28:20,663 --> 01:28:21,664
ata?

1048
01:28:21,797 --> 01:28:24,633
Oh, bu sənin atandır, hə?

1049
01:28:24,767 --> 01:28:25,768
Evə getmək istəyirsənsə,

1050
01:28:25,901 --> 01:28:27,235
etməli olduğunuz hər şey
bu qapını açır.

1051
01:28:27,370 --> 01:28:28,437
Bəs Natsuko?

1052
01:28:28,571 --> 01:28:30,673
Mən buradan getmirəm
onsuz.

1053
01:28:30,806 --> 01:28:32,508
Amma deyir
ayrılmaq istəmir.

1054
01:28:32,641 --> 01:28:34,309
O, körpəsini dünyaya gətirəcək.

1055
01:28:36,912 --> 01:28:38,781
Parakeets.

1056
01:28:43,786 --> 01:28:45,421
Biz tələyə düşmüşük. Seçim yoxdur.

1057
01:28:45,554 --> 01:28:47,155
Tələsin, sərt şəkildə çevirin!

1058
01:28:47,490 --> 01:28:48,891
Nə olursa olsun, buraxma.

1059
01:28:49,024 --> 01:28:50,426
Hazırsan?

1060
01:28:50,559 --> 01:28:51,326
[külək ulayır]

1061
01:28:51,460 --> 01:28:53,429
İndi xarici düyməni tutun!

1062
01:28:53,629 --> 01:28:54,997
Qapını bağla!

1063
01:28:59,868 --> 01:29:00,703
biz haradayıq?

1064
01:29:00,836 --> 01:29:02,438
Hələ buraxa bilməzsən.

1065
01:29:02,971 --> 01:29:05,173
Bir dəfə onu buraxsan,
heç vaxt bacarmayacaqsan

1066
01:29:05,307 --> 01:29:07,009
onu yenidən tapmaq üçün.

1067
01:29:10,278 --> 01:29:11,514
[hər ikisi nəfəs alır]

1068
01:29:17,853 --> 01:29:19,855
Hmm? Bu Mahitodur!

1069
01:29:21,957 --> 01:29:23,692
Mahito! Mahito!

1070
01:29:23,826 --> 01:29:24,760
Ata.

1071
01:29:24,893 --> 01:29:25,894
qalmaq istəyirsən?

1072
01:29:26,028 --> 01:29:27,530
Əgər belə edirsənsə, burax.

1073
01:29:27,663 --> 01:29:29,665
Hələ yox.
Natsukonu xilas etməliyik.

1074
01:29:31,834 --> 01:29:33,836
- [Xanım Himi nəfəs alır]
- [parakeets qışqırır]

1075
01:29:33,969 --> 01:29:36,238
[hər ikisi hönkürür]

1076
01:29:36,905 --> 01:29:39,074
Ah, geri qayıdın, ey canavarlar!

1077
01:29:39,207 --> 01:29:41,844
[xırıldayır]

1078
01:29:46,048 --> 01:29:47,850
[inilti]

1079
01:29:51,920 --> 01:29:54,957
Oh, Mahito çevrildi
parakeet.

1080
01:29:55,658 --> 01:29:57,259
Ata, üzr istəyirəm.

1081
01:29:58,694 --> 01:30:00,362
Oh. Cənab?

1082
01:30:00,496 --> 01:30:03,265
Mahito çevrildi
bir az quş quşu!

1083
01:30:11,073 --> 01:30:13,108
♪ ♪

1084
01:30:30,759 --> 01:30:32,861
♪ ♪

1085
01:30:37,099 --> 01:30:38,834
- [xırıltı]
- [Mahito inləyir]

1086
01:30:38,967 --> 01:30:40,936
Daşa toxunmayın
bacararsansa.

1087
01:30:41,069 --> 01:30:43,105
Xoşbəxt deyil
burada olmağımız haqqında.

1088
01:30:52,114 --> 01:30:54,316
Doğum otağı
buradan keçir.

1089
01:30:54,449 --> 01:30:56,084
Natsuko buradadır.

1090
01:30:56,852 --> 01:30:58,453
[xırıltı]

1091
01:30:59,254 --> 01:31:01,824
Daş əsəbləşdi
ki, biz indi buradayıq.

1092
01:31:01,957 --> 01:31:03,826
Mən sənin yerində olsam içəri girməzdim.

1093
01:31:04,893 --> 01:31:06,495
Mənim seçimim yoxdur.

1094
01:31:07,162 --> 01:31:08,831
Mən səni burada gözləyəcəm.

1095
01:31:09,865 --> 01:31:11,299
Yaxşı.

1096
01:31:15,303 --> 01:31:18,006
[uğrayaraq]

1097
01:31:32,254 --> 01:31:34,289
♪ ♪

1098
01:31:58,480 --> 01:32:00,616
Natsuko, bu Mahitodur.

1099
01:32:00,983 --> 01:32:02,184
Natsuko xanım.

1100
01:32:02,818 --> 01:32:05,220
[külək əsən]

1101
01:32:10,793 --> 01:32:12,628
[Mahito nəfəs alır]

1102
01:32:15,798 --> 01:32:17,633
[xırıldayır]

1103
01:32:18,200 --> 01:32:19,401
[xırıldayır]

1104
01:32:20,335 --> 01:32:22,638
Natsuko, bu Mahitodur.

1105
01:32:22,771 --> 01:32:24,072
Səni evə aparmağa gəlmişəm.

1106
01:32:24,607 --> 01:32:25,874
Xahiş edirəm, Natsuko!

1107
01:32:26,008 --> 01:32:27,843
evə gedək.

1108
01:32:28,376 --> 01:32:29,978
[nəfəs alır]

1109
01:32:30,646 --> 01:32:32,347
sən. Nə edirsən?

1110
01:32:32,480 --> 01:32:34,116
Çıxın! Sən burada ola bilməzsən.

1111
01:32:34,817 --> 01:32:36,418
Geri qayıt!

1112
01:32:36,619 --> 01:32:37,552
İndi!

1113
01:32:37,953 --> 01:32:40,856
[hər ikisi inildəyir]

1114
01:32:41,156 --> 01:32:42,758
Xahiş edirəm mənimlə gəl.

1115
01:32:43,191 --> 01:32:45,460
Mən səninlə heç yerə getməyəcəyəm!

1116
01:32:45,694 --> 01:32:47,262
sənə nifrət edirəm!

1117
01:32:47,395 --> 01:32:49,464
[titrəyən nəfəslər]

1118
01:32:49,698 --> 01:32:52,534
Sadəcə get! Get!

1119
01:32:55,003 --> 01:32:57,072
♪ ♪

1120
01:33:01,376 --> 01:33:02,945
ana.

1121
01:33:03,078 --> 01:33:05,013
Natsuko...

1122
01:33:05,147 --> 01:33:07,015
[xırıldayır]

1123
01:33:08,383 --> 01:33:10,218
Ana!

1124
01:33:13,055 --> 01:33:15,590
Qayıdaq! Ana!

1125
01:33:18,827 --> 01:33:20,896
[uğrayaraq]

1126
01:33:21,029 --> 01:33:23,966
[Mahito gərginliyi]

1127
01:33:24,633 --> 01:33:27,035
Mahito, qaç!

1128
01:33:29,638 --> 01:33:32,107
Ana, xahiş edirəm! [xırıldayır]

1129
01:33:48,924 --> 01:33:50,358
[nəfəs alır]

1130
01:33:57,499 --> 01:33:59,601
♪ ♪

1131
01:34:17,419 --> 01:34:21,556
Böyük daşın ustası,
Mənə bir diləyəcəksən?

1132
01:34:22,657 --> 01:34:25,694
Qoy bacım orda yatsın
evə get

1133
01:34:25,828 --> 01:34:28,296
bu oğlanla
onun oğlu kim olacaq.

1134
01:34:29,932 --> 01:34:31,834
[xırıltı]

1135
01:34:32,667 --> 01:34:35,303
Natsuko. Natsuko.

1136
01:34:35,437 --> 01:34:37,272
gəl. Siz edə bilərsiniz.

1137
01:34:37,505 --> 01:34:39,775
Sadəcə ayağa qalxmalısan.

1138
01:34:39,908 --> 01:34:42,177
♪ ♪

1139
01:34:44,780 --> 01:34:47,049
bu qədər. Bu yaxşı qızdır.

1140
01:34:47,182 --> 01:34:48,984
İndi bura gəl.

1141
01:34:57,960 --> 01:34:59,728
[uğrayaraq]

1142
01:35:12,975 --> 01:35:14,743
[cığırtı]

1143
01:35:15,710 --> 01:35:17,780
[parakeets tweeting]

1144
01:35:33,028 --> 01:35:35,730
[yavaşca hönkürür]

1145
01:35:51,213 --> 01:35:53,248
♪ ♪

1146
01:36:05,961 --> 01:36:08,230
[xırıltı, cızıltı]

1147
01:36:33,956 --> 01:36:37,960
Sən buradasan, nəsil.

1148
01:36:41,463 --> 01:36:43,298
Mənim adım Mahito.

1149
01:36:43,431 --> 01:36:46,869
Sən qala ustasısan,
mənim böyük nənəm?

1150
01:36:47,102 --> 01:36:49,471
Orada gözləyin.

1151
01:36:49,604 --> 01:36:51,940
Amma sakit ol.

1152
01:37:13,661 --> 01:37:15,697
[nənə inləyir]

1153
01:37:19,434 --> 01:37:21,503
İçində olduğumuz bu dünya...

1154
01:37:21,636 --> 01:37:23,138
[xırıldayır]

1155
01:37:23,271 --> 01:37:25,707
...indi daha bir gün davam edəcək.

1156
01:37:26,574 --> 01:37:27,809
Bir gün?

1157
01:37:27,943 --> 01:37:30,478
Bu dünya ancaq gedir
daha bir gün davam edəcək?

1158
01:37:31,413 --> 01:37:32,981
[Nənə]
Məni izləyin.

1159
01:37:33,115 --> 01:37:35,150
♪ ♪

1160
01:37:51,833 --> 01:37:53,868
[külək fiti]

1161
01:37:55,337 --> 01:37:57,372
♪ ♪

1162
01:38:15,057 --> 01:38:17,125
♪ ♪

1163
01:38:28,736 --> 01:38:32,240
Mənim yaratdığım bu dünya,
və bütün gücüm,

1164
01:38:32,374 --> 01:38:36,144
hər zərrə qədər
bu daşdan qaynaqlanır.

1165
01:38:36,411 --> 01:38:37,679
O daş?

1166
01:38:37,812 --> 01:38:40,115
Beləliklə, o daş yaradılmışdır
bütün bu dəniz dünyası?

1167
01:38:40,582 --> 01:38:43,285
Və daha çox iş var
edilməli.

1168
01:38:43,418 --> 01:38:45,220
Dünyalar canlıdır,

1169
01:38:45,353 --> 01:38:48,290
və onlar yoluxa bilərlər
kif və böcəklər tərəfindən.

1170
01:38:48,523 --> 01:38:50,758
Mən qocalmışam.

1171
01:38:51,393 --> 01:38:54,096
kimisə axtarıram
mənim davamçım olmaq.

1172
01:38:55,897 --> 01:38:59,567
Mahito,
işimi davam etdirəcəksən?

1173
01:39:00,668 --> 01:39:02,137
Məni istəyirsən?

1174
01:39:02,270 --> 01:39:04,706
Kimdirsə, mənim yerimə gəlir

1175
01:39:04,839 --> 01:39:07,475
kimsə olmalıdır
mənim qanımdan.

1176
01:39:07,609 --> 01:39:10,445
Müqavilə belədir
daşla düzəltdim.

1177
01:39:10,878 --> 01:39:13,381
Bununla belə, olub-olmaması
bu dünya olur

1178
01:39:13,515 --> 01:39:15,717
gözəllik bir şey
ya da iyrənclik

1179
01:39:15,850 --> 01:39:18,253
tamamilə sizin əlinizdə olacaq.

1180
01:39:18,386 --> 01:39:20,655
Bunun etməli varmı
bloklarınızla?

1181
01:39:22,090 --> 01:39:25,593
[Nəvə] Siz hər hansı birini seçə bilərsiniz
ona əlavə etmək üçün bu bloklardan.

1182
01:39:31,333 --> 01:39:33,335
Bəlkə də bacararsan
bu dünyanı etmək

1183
01:39:33,468 --> 01:39:36,104
daha ahəngdar bir yer
bacardığımdan daha çox.

1184
01:39:39,807 --> 01:39:41,976
Bunlar ağacdan deyil.

1185
01:39:42,110 --> 01:39:43,878
Onlar məzar daşlarına bənzəyirlər.

1186
01:39:44,012 --> 01:39:45,447
Mən onların qəddarlığını hiss edirəm.

1187
01:39:45,580 --> 01:39:47,649
[yüksək səsli kazıma]

1188
01:39:49,184 --> 01:39:50,885
Bu çox müşahidəçidir.

1189
01:39:51,019 --> 01:39:54,022
Səbəb də budur
Səni seçdim ki, mənə müvəffəq olasan.

1190
01:39:54,156 --> 01:39:56,758
[yüksək səsli qırıntı
davam edir]

1191
01:39:56,891 --> 01:39:58,926
[ritmik pedalı vurur]

1192
01:40:18,746 --> 01:40:21,516
[gərginlik]

1193
01:40:34,962 --> 01:40:36,698
- [xırıldayır]
- [parakeet qışqırır]

1194
01:40:38,766 --> 01:40:39,834
[hırıldayır]

1195
01:40:39,967 --> 01:40:41,069
[parakeet sızıldayır]

1196
01:40:43,838 --> 01:40:45,340
[inilti, nəfəs alma]

1197
01:40:45,473 --> 01:40:46,541
təşəkkür edirəm.

1198
01:40:46,674 --> 01:40:48,210
Sonra danışarıq.

1199
01:40:49,977 --> 01:40:52,046
♪ ♪

1200
01:40:55,550 --> 01:40:56,718
[qışqırır]

1201
01:41:00,888 --> 01:41:03,658
[tweeting]

1202
01:41:09,431 --> 01:41:10,732
Himi tutuldu.

1203
01:41:10,865 --> 01:41:12,300
O, özünü idarə edə bilər
sadəcə yaxşı.

1204
01:41:12,434 --> 01:41:13,668
Onu xilas etməliyik.

1205
01:41:14,869 --> 01:41:16,971
[alaxmaq]

1206
01:41:17,105 --> 01:41:19,107
♪ ♪

1207
01:41:33,855 --> 01:41:35,923
♪ ♪

1208
01:41:39,427 --> 01:41:41,229
- [nəfəs alır]
- [xırıldayır]

1209
01:41:45,600 --> 01:41:47,635
[danışır]

1210
01:42:04,952 --> 01:42:06,988
♪ ♪

1211
01:42:09,457 --> 01:42:10,625
Sizcə
o yaxşı olacaq?

1212
01:42:10,758 --> 01:42:12,194
deyə bilmərəm.
Deyəsən, planlaşdırırlar

1213
01:42:12,327 --> 01:42:14,462
- onu ağalarının yanına aparanda.
- Onların ağası?

1214
01:42:14,596 --> 01:42:16,698
Sənin böyük nənən. Başqa kim?

1215
01:42:17,599 --> 01:42:19,367
Güman edirəm ki, ondan istifadə edəcəklər
rıçaq kimi

1216
01:42:19,501 --> 01:42:21,135
bir növ sövdələşmə etmək
onunla.

1217
01:42:21,269 --> 01:42:22,437
"Razılaşma" nə demək istəyirsən?

1218
01:42:22,570 --> 01:42:25,273
[Heron] Onlar əldə edə bilərlər
istədikləri hər şey.

1219
01:42:25,407 --> 01:42:28,543
Qüllə doludur
indi parakeets.

1220
01:42:28,676 --> 01:42:32,013
Sənin azğınlığın onlara bəxş etdi
bunu etmək üçün lazım olan bəhanə.

1221
01:42:32,146 --> 01:42:34,549
- Hansı qanun pozuntusu?
- Tabu.

1222
01:42:34,682 --> 01:42:37,185
Siz Lady Natsukonun evinə girdiniz
doğuş otağı.

1223
01:42:37,319 --> 01:42:39,020
Böyük yox-yox.

1224
01:42:40,322 --> 01:42:42,790
Mən olanda onu niyə götürdüm?
içəri girən?

1225
01:42:42,924 --> 01:42:45,393
Səni ora gətirir
həm də tabu idi.

1226
01:42:46,294 --> 01:42:48,363
Biz buradan hər şeyi görə bilərik.

1227
01:42:52,700 --> 01:42:54,135
Daha yüksək görünməlisən.

1228
01:42:55,102 --> 01:42:57,405
[parakeslər alqışlayır
və cik-cik]

1229
01:43:00,642 --> 01:43:03,010
[Parakeet King]
Mövzular, bu kifayət qədər uzaqdır.

1230
01:43:03,144 --> 01:43:05,146
Xəbərimi burada gözləyəcəksiniz.

1231
01:43:05,280 --> 01:43:07,682
Xahiş edirəm, Əlahəzrət,
sizi daha da müşayiət edək.

1232
01:43:07,815 --> 01:43:09,150
Biz sizə xidmət etmək üçün yaşayırıq!

1233
01:43:09,284 --> 01:43:11,219
Xahiş edirəm, Əlahəzrət!
Xahiş edirəm, Əlahəzrət!

1234
01:43:11,353 --> 01:43:13,421
Fədakarlığınız qeyd olundu.

1235
01:43:13,555 --> 01:43:16,224
Bununla belə,
Bu tapşırığı tək yerinə yetirməliyəm.

1236
01:43:16,358 --> 01:43:18,960
Mövzular,
yoxluğumda yaxşı yaşa.

1237
01:43:21,028 --> 01:43:23,965
Üç alqış
nəcib parakeet padşahımız üçün!

1238
01:43:24,098 --> 01:43:27,569
[alqışlayır, qışqırır]

1239
01:43:41,583 --> 01:43:43,685
[burbling]

1240
01:43:45,119 --> 01:43:46,888
[inilləyir]

1241
01:43:48,756 --> 01:43:50,925
[nəfəs alaraq]

1242
01:43:53,227 --> 01:43:55,563
[nəfəs alaraq]

1243
01:43:59,834 --> 01:44:01,869
[bağcıl astadan inildəyir]

1244
01:44:05,740 --> 01:44:07,074
[heron inləyir]

1245
01:44:09,577 --> 01:44:11,546
[hər ikisi nəfəs alır, sızlayır]

1246
01:44:13,381 --> 01:44:15,249
[gərginlik]

1247
01:44:21,956 --> 01:44:23,758
[xırıldayır]

1248
01:44:25,727 --> 01:44:26,894
[inilləyir]

1249
01:44:34,268 --> 01:44:36,571
[nəfəs alma, hırıltı]

1250
01:44:41,876 --> 01:44:43,911
[uğuldayır]

1251
01:45:06,901 --> 01:45:09,337
- [xırıltı]
- [parakeslər sürətlə homurdanır]

1252
01:45:11,739 --> 01:45:13,274
Yetər!

1253
01:45:13,608 --> 01:45:14,676
Qoy keçək.

1254
01:45:14,809 --> 01:45:18,112
Bizdə Himi xanım var
ağamızın nəsli!

1255
01:45:18,245 --> 01:45:19,347
Məhsuldarlıq!

1256
01:45:20,081 --> 01:45:22,850
♪ ♪

1257
01:45:28,490 --> 01:45:30,725
[titrəyir] Bu cənnətdir?

1258
01:45:30,858 --> 01:45:32,594
Bu bizim əcdadlarımızdır!

1259
01:45:34,829 --> 01:45:36,698
Cənnətdir.

1260
01:45:36,831 --> 01:45:39,333
Əlahəzrət, budur
cənnət nə deyirlər?

1261
01:45:39,467 --> 01:45:41,102
Bu qədər danışmaq kifayətdir.

1262
01:45:41,235 --> 01:45:42,203
Bütün bunlara baxın.

1263
01:45:42,336 --> 01:45:44,639
- Çox gözəl.
- [hıçqıraraq]

1264
01:45:44,772 --> 01:45:46,841
♪ ♪

1265
01:45:55,149 --> 01:45:57,218
[yaxınlaşan ayaq səsləri]

1266
01:46:02,356 --> 01:46:04,492
[Nənə]
Beləliklə, siz bacardınız.

1267
01:46:04,626 --> 01:46:05,927
Oturun.

1268
01:46:06,060 --> 01:46:09,063
Əslində, gəlin gəzintiyə çıxaq.

1269
01:46:22,544 --> 01:46:24,646
♪ ♪

1270
01:46:26,714 --> 01:46:28,249
[gülür]

1271
01:46:28,382 --> 01:46:32,386
Bəli, doğum otağına girmək
qaydalara zidd idi.

1272
01:46:32,520 --> 01:46:34,255
Gülməli məsələ deyil.

1273
01:46:34,388 --> 01:46:36,891
Daha doğrusu, elədir
ağır cinayət.

1274
01:46:37,925 --> 01:46:39,427
Şübhəsiz.

1275
01:46:39,561 --> 01:46:42,730
Daş olub
təhlükəli şəkildə parıldayır.

1276
01:46:42,864 --> 01:46:46,434
Buna baxmayaraq,
uşaqların ruhu qiymətlidir.

1277
01:46:46,568 --> 01:46:48,770
Padşah kimi,
Mən sadəcə göz ardı edə bilmərəm

1278
01:46:48,903 --> 01:46:50,838
bir pozuntu
bu böyüklükdə.

1279
01:46:51,506 --> 01:46:53,374
[Nənə]
Mənə bir az daha vaxt ver.

1280
01:46:53,508 --> 01:46:56,978
Mən Mahito istəyirəm
mənim davamçım olmaq.

1281
01:47:14,762 --> 01:47:16,864
♪ ♪

1282
01:47:22,537 --> 01:47:24,305
nənə.

1283
01:47:25,707 --> 01:47:27,575
Biz bu dünyanı qorumalıyıq
özümüz,

1284
01:47:27,775 --> 01:47:29,310
ya da bu sürətlə məhv olacaq.

1285
01:47:29,777 --> 01:47:31,846
Mahito yaxşı oğlandır,

1286
01:47:31,979 --> 01:47:35,149
amma deyəsən vaxt gəlib
onu evə buraxmaq üçün.

1287
01:47:35,282 --> 01:47:37,919
[nəfəs alır]

1288
01:47:38,753 --> 01:47:40,121
Oh, nənə!

1289
01:47:41,422 --> 01:47:43,090
[hıçqıraraq]

1290
01:47:43,224 --> 01:47:45,159
[Nənə]
Sən də getməlisən.

1291
01:47:48,162 --> 01:47:50,464
[zibil düşür]

1292
01:47:58,472 --> 01:47:59,941
[xırıldayır]

1293
01:48:00,074 --> 01:48:02,176
[heron iniltisi]

1294
01:48:05,179 --> 01:48:06,280
[nəfəs alaraq]

1295
01:48:08,449 --> 01:48:09,651
Budur.

1296
01:48:09,784 --> 01:48:11,485
Bu keçiddir.

1297
01:48:25,567 --> 01:48:27,434
Mən keçdim
əvvəl bu keçid.

1298
01:48:27,569 --> 01:48:29,370
- [xırıltı]
- [heron qışqırır, homurdanır]

1299
01:48:34,008 --> 01:48:36,010
Mən əvvəllər heç vaxt belə olmamışdım.

1300
01:48:47,454 --> 01:48:49,691
Biz geri dönməliyik,
Əlahəzrət.

1301
01:48:49,824 --> 01:48:51,092
geridə qalacam.

1302
01:48:51,225 --> 01:48:53,561
Onu geri qaytardığınızdan əmin olun
sağ qalanlara.

1303
01:48:53,995 --> 01:48:56,731
Onlara de ki, sənin padşahın saxtadır
padşah kimi irəlidə olmalıdır.

1304
01:48:56,864 --> 01:48:58,733
- Bəli, ser.
-Yaxşı halın olsun.

1305
01:49:02,604 --> 01:49:05,206
[heron qışqırır, sızıldayır]

1306
01:49:20,154 --> 01:49:22,189
♪ ♪

1307
01:49:37,338 --> 01:49:39,974
Hey, rəis, ola bilsin
get burdan.

1308
01:49:40,107 --> 01:49:42,043
- Nə düşünürsən?
- Bu tərəfə.

1309
01:49:42,176 --> 01:49:43,544
Himi zəng edir.

1310
01:49:44,145 --> 01:49:45,179
Buna əminsinizmi?

1311
01:49:45,312 --> 01:49:46,748
Çünki eşitmirəm
göz ucu qədər.

1312
01:49:47,815 --> 01:49:48,783
[nəfəs alır]

1313
01:49:48,916 --> 01:49:49,784
Himi!

1314
01:49:54,455 --> 01:49:57,191
[hıçqıraraq]
Mahito!

1315
01:49:59,460 --> 01:50:00,762
Nə olub, Himi?

1316
01:50:00,895 --> 01:50:02,263
Onlar səni incitdilər?

1317
01:50:02,396 --> 01:50:04,431
Mm-mm, yox.

1318
01:50:04,565 --> 01:50:07,134
Sadəcə düşündüm
Səni bir daha görməzdim.

1319
01:50:07,268 --> 01:50:08,936
Mən çox rahatladım.

1320
01:50:09,070 --> 01:50:11,405
[deyirdi]

1321
01:50:13,641 --> 01:50:16,310
Nənə gözləyirdi
səninlə danışmaq.

1322
01:50:16,443 --> 01:50:18,479
Mən bilirəm. gedəcəm.

1323
01:50:18,612 --> 01:50:19,947
Nəsə düzgün hiss olunmur.

1324
01:50:20,081 --> 01:50:22,049
- Gərək yoxdur...
- eybi yoxdur.

1325
01:50:26,553 --> 01:50:27,922
Hə?

1326
01:50:33,094 --> 01:50:34,929
Orda hava qaralmaqdadır!

1327
01:50:48,642 --> 01:50:50,978
[külək ulayır]

1328
01:51:07,461 --> 01:51:09,363
Daş tikinti blokları.

1329
01:51:10,597 --> 01:51:12,399
Bu daha yaxşıdır
onlara toxunmasan.

1330
01:51:12,533 --> 01:51:14,869
Onlar oxşayır
hələ də müəyyən gücə sahibdirlər.

1331
01:51:39,626 --> 01:51:40,995
Mən qayıtdım, nənə.

1332
01:51:41,128 --> 01:51:43,197
Mahitonu da özümlə gətirmişəm.

1333
01:51:43,330 --> 01:51:44,598
Mən burdayam.

1334
01:51:47,668 --> 01:51:48,870
Baxın.

1335
01:51:49,003 --> 01:51:52,907
Bu daşlar burada yoxdur
kinlə ləkələnmişdir.

1336
01:51:54,809 --> 01:51:57,979
♪ ♪

1337
01:52:02,149 --> 01:52:05,552
Uzaq yerləri gəzməli oldum
zaman və məkan

1338
01:52:05,686 --> 01:52:07,221
onları tapmaq üçün.

1339
01:52:09,056 --> 01:52:11,425
Ümumilikdə 13 daş var.

1340
01:52:11,558 --> 01:52:14,595
Sadəcə onları yığmaq lazımdır
üç gündə bir dəfə.

1341
01:52:14,996 --> 01:52:17,464
Öz qüllənizi tikə bilərsiniz.

1342
01:52:17,598 --> 01:52:21,235
Pulsuz bir krallıq
pislikdən.

1343
01:52:22,303 --> 01:52:26,874
Nemət dünyası yaradın,
sülh və gözəllik.

1344
01:52:30,177 --> 01:52:32,213
♪ ♪

1345
01:52:39,320 --> 01:52:41,722
özümü verdim
başımdakı bu yara.

1346
01:52:43,057 --> 01:52:45,226
Bu mənim pisliyimin əlamətidir.

1347
01:52:47,194 --> 01:52:49,663
Ona görə də toxunmayacağam
o daşlar.

1348
01:52:49,797 --> 01:52:52,800
Və mən evə qayıdıram
anam Natsuko ilə.

1349
01:52:53,500 --> 01:52:56,570
Beləliklə, geri qayıtmağı üstün tutursunuz
xaotik dünyaya

1350
01:52:56,703 --> 01:52:58,973
qatillər və oğrularla doludur?

1351
01:52:59,573 --> 01:53:02,543
Tezliklə dünyanız olacaq
alov dənizi.

1352
01:53:02,810 --> 01:53:04,378
Amma dostlarımı orada tapacağam.

1353
01:53:04,511 --> 01:53:07,414
Himi və Kiriko kimi
və heron adam.

1354
01:53:08,449 --> 01:53:09,316
Mən?

1355
01:53:09,450 --> 01:53:10,818
Mən sənə qayıtmağa icazə verəcəyəm

1356
01:53:10,952 --> 01:53:12,920
sənin dünyana
və o dostları tapın.

1357
01:53:13,054 --> 01:53:15,589
Yalnız daşları yığın
getməzdən əvvəl.

1358
01:53:15,722 --> 01:53:17,558
Vaxt gedir.

1359
01:53:18,192 --> 01:53:20,627
<i>Qülləmi ayaqda saxlaya bilmirəm.</i>

1360
01:53:26,567 --> 01:53:27,501
[pıçıldayır]

1361
01:53:30,838 --> 01:53:32,473
Bizə belə xəyanət etməyə cəsarət edirsən?

1362
01:53:32,606 --> 01:53:34,808
Necə yerləşdirə bildiniz
bütün imperiyanın taleyi

1363
01:53:34,942 --> 01:53:36,844
bir ovuc daş üzərində?!

1364
01:53:43,918 --> 01:53:46,153
Xeyr, düşmə.
Yox, yox, yox, yox, yox.

1365
01:53:47,288 --> 01:53:48,455
[qışqırır]

1366
01:53:53,227 --> 01:53:55,662
- [vuruşaraq]
- [qorxudan sızıldayaraq]

1367
01:53:58,832 --> 01:53:59,967
[qışqırır]

1368
01:54:00,101 --> 01:54:01,568
Himi! Mahito!

1369
01:54:01,702 --> 01:54:03,905
Zaman dəhlizinə qayıdın!

1370
01:54:04,038 --> 01:54:05,907
Öz vaxtınıza qayıdın!

1371
01:54:06,040 --> 01:54:08,075
Nənə! [pıçıldayır]

1372
01:54:09,643 --> 01:54:11,678
[qışqıran quş]

1373
01:54:15,883 --> 01:54:17,818
[hıçqıraraq]

1374
01:54:18,819 --> 01:54:20,854
[Heron]
Planet parçalanır!

1375
01:54:20,988 --> 01:54:22,756
Ayaqlarımdan tut!

1376
01:54:22,890 --> 01:54:24,725
[xırıldayır]

1377
01:54:25,726 --> 01:54:27,661
♪ ♪

1378
01:54:27,794 --> 01:54:30,564
[heron süzmək]

1379
01:54:37,905 --> 01:54:39,073
[nəfəs alır]

1380
01:54:42,443 --> 01:54:45,346
Hər şey üçün təşəkkür edirəm,
nənə.

1381
01:54:46,747 --> 01:54:47,915
Buyurun.

1382
01:54:49,550 --> 01:54:52,686
- [uğuldayır, çatlayır]
- Tələsin! Tələsin! [pıçıldayır]

1383
01:55:04,731 --> 01:55:06,800
[qeyrətli tvitlər]

1384
01:55:17,678 --> 01:55:19,380
[Kiriko]
Xanım Natsuko!

1385
01:55:23,684 --> 01:55:25,252
[nəfəs alır]

1386
01:55:30,824 --> 01:55:32,759
Budur.
Sizin dünyanız buradan keçir.

1387
01:55:32,893 --> 01:55:34,461
Nə olacaq
sənə, Himi?

1388
01:55:34,595 --> 01:55:36,230
Mənim qapım başqadır.

1389
01:55:36,363 --> 01:55:38,765
kimi ora getməliyəm
Mən sənin anan olacağam.

1390
01:55:38,899 --> 01:55:40,234
Ancaq ora qayıtsanız,
sən öləcəksən

1391
01:55:40,367 --> 01:55:41,635
xəstəxanada baş verən yanğında.

1392
01:55:41,768 --> 01:55:43,004
Yanğın məni qorxutmur.

1393
01:55:43,137 --> 01:55:45,906
Bilirsən ki, mən həqiqətən şanslıyam
səni oğul kimi görmək.

1394
01:55:46,040 --> 01:55:48,175
Xahiş edirəm etmə.
Sən yaşamalısan, Himi.

1395
01:55:48,309 --> 01:55:50,577
Ümid edirəm bilirsiniz
sən nə yaxşı oğlansan.

1396
01:55:51,378 --> 01:55:53,347
- [uğuldayır]
- [panika içində sızıldayaraq]

1397
01:55:56,617 --> 01:55:57,851
Onlar burada!

1398
01:55:57,985 --> 01:55:59,786
[xırıldayır]

1399
01:56:00,087 --> 01:56:01,088
Ana, yaxşısan.

1400
01:56:01,222 --> 01:56:03,324
- Mahito.
- Allaha şükür.

1401
01:56:03,457 --> 01:56:04,525
böyük bacı.

1402
01:56:04,658 --> 01:56:06,627
Sizə uğurlar arzulayıram
doğumunuzla.

1403
01:56:06,760 --> 01:56:08,129
Buyurun. Biz tələsməliyik.

1404
01:56:18,872 --> 01:56:20,974
- [parakeslər qışqırır]
- [nəfəs alır]

1405
01:56:22,176 --> 01:56:24,278
[qışqırır]

1406
01:56:27,114 --> 01:56:28,649
[heron qışqırır]

1407
01:56:31,418 --> 01:56:33,287
[hıçqırıqlar, iniltilər]

1408
01:56:33,454 --> 01:56:34,621
[hər ikisi nəfəs alır]

1409
01:56:34,821 --> 01:56:36,523
[Natsuko gülür]

1410
01:56:37,424 --> 01:56:40,127
[gülür]
Çox şirin.

1411
01:56:42,029 --> 01:56:44,498
[uğuldayır]

1412
01:56:47,834 --> 01:56:49,936
♪ ♪

1413
01:57:02,749 --> 01:57:05,519
hey! Bura!

1414
01:57:05,652 --> 01:57:08,655
[cik-cik]

1415
01:57:13,960 --> 01:57:15,129
Bu yaxşıdır.

1416
01:57:15,262 --> 01:57:17,364
Pelikanlara bənzəyir
onu da çıxardı.

1417
01:57:17,498 --> 01:57:20,000
[Heron]
Hey, Mahito.

1418
01:57:20,134 --> 01:57:22,836
Harada olduğunu xatırlamırsınız
biz yeni gəlmişik, sən?

1419
01:57:22,969 --> 01:57:25,472
-Əlbəttə edirəm.
- Bu pis şeydir.

1420
01:57:25,606 --> 01:57:27,208
-Unutsan yaxşı olar.
- Bəs niyə?

1421
01:57:27,341 --> 01:57:29,743
Çünki insanların çoxu
unutmağa meyllidir.

1422
01:57:30,144 --> 01:57:31,378
Hmm?

1423
01:57:31,512 --> 01:57:33,647
Sən heç nə qaytarmadın
ordan, eləmi?

1424
01:57:35,549 --> 01:57:36,817
[nəfəs alır]

1425
01:57:36,950 --> 01:57:38,051
[xışıltı]

1426
01:57:40,654 --> 01:57:43,290
Bu, güclü bir cazibədir
sən oradasan.

1427
01:57:43,424 --> 01:57:45,926
Bu şey çox güclüdür
mənim kimilər üçün.

1428
01:57:46,059 --> 01:57:48,862
Mm, hey, bu
daşlardan biri?

1429
01:57:48,995 --> 01:57:51,665
Onlarla dolu bir sahə var idi,
ona görə götürdüm.

1430
01:57:51,798 --> 01:57:54,668
Bu səbəbdən
həvəskarlara etibar etmək olmaz.

1431
01:57:54,801 --> 01:57:57,504
Deyəsən, o daşdır
artıq o qədər də güclü deyil.

1432
01:57:57,638 --> 01:57:59,440
Hər şeyi unudacaqsan
vaxtında.

1433
01:57:59,573 --> 01:58:01,375
Və ya heç olmasa etməlisən.

1434
01:58:05,579 --> 01:58:07,581
Çox uzun, dostum.

1435
01:58:08,815 --> 01:58:10,417
[nəfəs alır]

1436
01:58:18,392 --> 01:58:19,760
[nəfəs alır, hönkürür]

1437
01:58:19,893 --> 01:58:22,095
[Kiriko qışqırır, inildəyir]

1438
01:58:22,229 --> 01:58:24,064
Kiriko!

1439
01:58:24,831 --> 01:58:26,099
Parakeet kralı?

1440
01:58:28,034 --> 01:58:29,603
[hamısı nəfəs alır]

1441
01:58:33,607 --> 01:58:35,909
[həyəcanlı söhbət]

1442
01:58:36,042 --> 01:58:38,445
Natsuko! Mahito!

1443
01:58:38,579 --> 01:58:40,614
- Şoyçi!
- Ata!

1444
01:58:40,747 --> 01:58:42,816
[həyəcanlı söhbət davam edir]

1445
01:58:47,721 --> 01:58:49,490
[Mahito]
<i>Müharibədən iki il sonra</i>

1446
01:58:51,558 --> 01:58:53,059
<i>Tokioya qayıtdıq.</i>

1447
01:58:55,929 --> 01:58:58,131
[Şoyçi]
hey! Mahito!

1448
01:58:59,065 --> 01:59:00,301
gedək!

1449
01:59:01,402 --> 01:59:02,236
Gəlir!

1450
01:59:13,947 --> 01:59:15,982
[pilləkənləri enən ayaq səsləri]

1451
01:59:23,424 --> 01:59:26,393
["Fırlanan Qlobus"
Kenshi Yonezu oynayır]